Игорь Царёв

У КАЖДОГО СВОЙ БОГ

У каждого свой Бог, свои пределы,
Но Страшный суд приблизить не спеши.
Ведь может статься, что душа без тела –
Немногим лучше тела без души.
У каждого свой рай, свое болото,
Свой сущий ад, свой образ палача,
Свой храм, где объедает позолоту
Не верящая в Бога саранча.
У каждого своя в оркестре скрипка,
Свой миг победы, свой последний бой.
Но только для меня твоя улыбка,
И только для тебя моя любовь.










Ігор Царьов

У КОЖНОГО СВІЙ БОГ
(переклад з російської - Владислав Антипов)

У кожного свій Бог і власні межі,
Але на Суд Страшний не поспішай.
Цілком можливо – душі безтілесні
Не кращі тіла, звідки йде душа.
У кожного свій рай, своє болото,
Свій образ пекла і своя труна,
І власний храм, в якому позолоту
Жере атеїстична сарана.
І власна скрипка, що благає небо,
Мить перемоги, свій останній бій.
Та посмішка твоя лише для мене,
Й усе моє кохання лиш тобі.