укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44157, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2008.02.09
Роздрукувати твір

Володимир Самійленко

ЄПИСКОП ГАТТІН (З ЖУКОВСЬКОГО)

Василь Жуковський

(Фрагмент)

Літо і осінь були дощовиті,
Ниви й луги всі водою залиті,
Хліб по поляг не достиг і пропав.
Голод зробився, народ помирав.

Та в архірея ласкою Бога
Повні комори хліба святого;
Жито зберіг ще торішнєє він.
Був обережний єпископ Гаттін.

Лавою пруться голодні та старці
До архірея, просячи харчі.
Лютий, скупий був єпископ Гаттін,
Не зжалобив його. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
От ізійшлися непрохані гості,
Чахлі, бліді, тілько шкура на костіх.
Повіть велику Гаттін одчинив,
В їй шанувати гостей назначив.

От чимала натовпилася зграя -
В[сі] [п]рибувальці з окільного края.
[Чим же] єпископ той мир пригостив?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1885

"Єпископ Гаттін" опублікований в однотомнику творів В.Самійленка (К.: Дніпро, 1990) з автографа, який є попсованим - подальший текст не зберігся. Це переклад балади В.Жуковського "Суд Божий над епископом" (1831), який у свою чергу є перекладом однойменної балади англійського поета Р.Сауті на сюжет середньовічного переказу.
Гаттін (Гаттон) - архієпископ із французького міста Метца, жив у Х ст., був відомий своєю скнарістю. За переказом, нібито спалив у хліві голодних людей, котрих покликав на учту, і за це зазнав Божого покарання - був загризений мишами.

© Володимир Самійленко
Текст вивірено і опубліковано: Олександр Некрот

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні