Для отримання коментарів відносно графічних символів зліва біля перших рядків поетичних творів наведіть курсор мишки на ті символи, які Вас цікавлять.

Опубліковано: 2007 / березень

/ Мій добрий Ікцію, що сталося з тобою? / Горацій “До Ікція” / Микола Зеров / Переклади /

/ Гомін ходить муравлиськом / П.Беранже. Комашня / Микола Зеров / Переклади /

/ Вже скоро, Франціє. Я смерті подих чую / П.Беранже. Прощай / Микола Зеров / Переклади /

/ Як лан завруниться, зелений, по веснi / Ж. Дю Белле “З книги “Старовинності Риму”. Сонет ІV / Микола Зеров / Переклади /

/ Ти, що несеш хвали своєї дань / Ж. Дю Белле “З книги “Старовинності Риму”. Сонет ІІІ / Микола Зеров / Переклади /

/ Ні жах пожеж, що в пам’яті живуть / Ж. Дю Белле. З книги “Старовинності Риму”. Сонет ІІ / Микола Зеров / Переклади /

/ Щоб у долинах все було тобою повне / П.Ронсар. Із "Сонетів для Гелени". Сонет ІІІ / Микола Зеров / Переклади /

/ Покинь неволі дім і землю фараона / П.Ронсар. Із "Сонетів для Гелени". Сонет І / Микола Зеров / Переклади /

/ Ні зоряних небес мандрівні хори / Ф.Петрарка. Сонет II (CCCXII) / Микола Зеров / Переклади /

/ Чи скиглення в гаях зачується пташине / Ф.Петрарка “На смерть Лаури” / Микола Зеров / Переклади /

/ Льодовим струпом підсихає... / Валерiя Богуславська / Пейзажна лірика /

/ Важко дихає надвечір'я... / Валерiя Богуславська / Пейзажна лірика /

/ Моє життя - то самовикриття... / Валерiя Богуславська / Громадянська лірика /

/ Залишок літа до неба щоки... / Мить / Вікторія Шпак / Переклади /

/ Алое, світу флори дивний алігатор... / Моїй квітці / Вікторія Шпак / Переклади /

/ Замкненість моя... / Казка про замок / Вікторія Шпак / Переклади /

/ Вам чого б хотілося у жінці... / Чоловікам на 8 березня / Вікторія Шпак / Філософська лірика /

/ Мов собаки на свист, озираючись, де я / *** / Євгенiя Чупрiна / Гумористична та іронічна поезія /

/ ТовстИй і ***** / переклад  з Дмитра Бикова / Євгенiя Чупрiна / Поезія з ненормативною лексикою /

/ Цілу весну бродимо... / Студентський весняний гопак / Вікторія Шпак / Універсальна лірика /