Для отримання коментарів відносно графічних символів зліва біля перших рядків поетичних творів наведіть курсор мишки на ті символи, які Вас цікавлять.

Опубліковано: 2008 / січень

/ Ночь, как память моя, черна... / Поэту / Петро Долголенко /

/ Умру. Кто хоронить меня придет?... / Петро Долголенко /

/ Из Кристины Россетти (Christina Rossetti) / Самуїл Черфас /

/ С кем радость иль беду разделишь ты... / Петро Долголенко /

/ Из Роберта Луиса СТИВЕНСОНА / Самуїл Черфас /

/ Из Генри ЛОНГФЕЛЛО - Переводы / Самуїл Черфас /

/ В том мире злом, вдали от дома / Анатолій Мельник /

/ Ласточки оставили Европу / Анатолій Мельник /

Опубліковано: 2007 / грудень

/ Эдит Пиаф - Если вдруг свод небес на земь ляжет / Гимн любви / Ірина Гончарова /

/ У.Х. Оден - Говорят, в этом городе уже десять миллионов душ. Вот как! / Блюз беженцев / Ірина Гончарова /

/ Джон Мэйер - Вот вечер как-то стих / Твое тело - страна чудес / Ірина Гончарова /

/ Том Уейтс - В ту волшебную ночь я с тобой / Эллис / Ірина Гончарова /

/ Жак Превер - Я есть какая есть / Je suis comme je sui - / Ірина Гончарова /

/ Прожил бы в браке счастливо с женой / Ричард Крэшоу - О браке / Ірина Гончарова /

/ Из Йегуды Амихая - Человеческие тела отличаются друг от друга / Человеческие тела / Ірина Гончарова /

/ Уолт Уитмен - ЭТО – твой час, о Душа, твой свободный полет в безмолвие / Ясная полночь пер. на русский и укр. яз / Ірина Гончарова /

/ Из Йегуды Амихая - Из трех или четырех людей, находящихся в комнате / Из трех или четырех людей, находящихся в комнате / Ірина Гончарова /

/ Из Йегуды Амихая - Неужели, все это - скорбь? / Из Семь скорбных песен / Ірина Гончарова /

/ Уильям Шекспир - Свет глаз любимой с солнцем рядом меркнет / Сонет 130 / Ірина Гончарова /

/ Моя любовь! Стою перед тобою / Анатолій Мельник /