Вадим Друзь

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Повідомлення: *

	2009.09.20/ "Нитка"/ С. З.
	Подала щойно переклад. Близьке. (Оригінал - вельми щемкий...) ---------------------------------------------------- Вельми, вельми, вельми! Я у щирому захваті, Світлано! ВД :)
	2009.09.19/ ..."сплин заползает, как удав..."/ С. З.
	Знайома неміч...:)
	2009.09.07/ Дякую за малево!/ С. З.
	"Котята в полоску".  Цікавий вірш, оригінальний.  Коти і леви мені надзвичайно близькі (31 липня, Лев) :) _____________________________ Отож-бо, Світтланко, це якраз для усіх котів, кицьок, та їхніх друзів...:) Дякую Вам щиро! ВД ;)
	2009.08.17/ Песенка неприкаянного Барка/ Тамара Дьяченко
	Хорошее стихотворение, Вадим! Есть настроение - именно неприкаянности и потерянности (или затерянности). Спасибо! Искренне!         Тамара Дьяченко _____________________________ Пасибко, Тамара, слова - бальзам :) ВД
	2009.08.09/ Вновь холода/ Тамара Дьяченко
	Вновь - холода.                       Жизнь - в сытости, в покое. И нет проблем. И денег - как грибов. Всё - красота!..                      Лишь совесть беспокоит Фантомной болью вырванных зубов... Искренне!                 Тамара Дьяченко ------------------------------------- Вот, вот, вот - чистой воды унисон! Спасибко, Тамара! :) В.Д.
	2009.07.27/ Весенний вечер. Ласковый, туманный/ Марина Усенко
	Неплохо, но, на мой взгляд, Вам не удалось передать"шепiт, тремтячий настрiй зустрiчi", а Стусу удалось. _________________________________________________ Спасибо, Марина - по поводу "не удалось" даже пытаться спорить не буду: Стус меня побудил заняться переводом, это было начало, там многое ещё не удавалось, к сожалению. Правда и переделывать не хочется. :) ВД
	2009.07.27/ Над дальним берегом взметнулись сосны/ Марина Усенко
	Понравилось! Сказать, что это здорово - ничего не сказать. С первых же строк Вашего перевода на меня дохнуло пламя, жестокое, но живительное, бьющее наотмашь и воскрешающее. Это именно тот случай, когда нужен русский язык - он жестче и резче
	2009.07.24/ Краплі...краплі.../ Свiтлана Залiзняк (Полтава)
	"...достигла крапля. Чуєш? Потекла..."  Вадиме, щойно поставила переклад "Краплі". Цікаво мені прекладати Ваші поезії!..Дякую за Творчість. --------------------------------- Це я Вам дякую, Світлано! Ви - наче дивовижне відлуння... :) В.Д.
	2009.07.22/ ...переклад/ С.З.
	Так сталося. ...то не мого вірша переклад. Ви там  писали  свою думку про нього.  Я Євгенії  вже написала. Ми поряд там стояли у  десятці нових творів із  С. Козаченко, і так вийшло...( Я Женю Більченко   люблю перекладати... Вона чудово пише. "Молитва про Самоту" - останнє в часі з її). :) ------------------------------------------------------------------------------------------------ Та я збагнув  ситуацїю. Сам залюбки ходжу на її сторінку, подобається. На жаль,  переклад у напрямку рус-укр мені дається з більшими труднощами, ніж навпаки. Маю надію, що Женя не образиться на мене за те зауваження - я потім вже пожалкував, що втрутився, та запізно.
	2009.07.21/ Снилось - ты приходила/ Світлана Козаченко
	Навіщо ж так пронизливо? Відчула Ваш біль як свій...