Павло Кричевський

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Повідомлення: *

	2013.03.19/ Ти уночі додому тихо йшла/ Кричевский павел
	Да, Анатолий, Вы меня убедили. Спасибо!
	2013.03.19/ Ти уночі додому тихо йшла/ Анатолій Криловець
	Павле, з граматичної точки зору, з точки зору правильності української мови обидва варіанти годяться. Але Іван Редчиць зробив цілком справедливе зауваження. Я, по суті, відійшов трохи від оригіналу, від першотвору. "Тем светом все несказанное дышит". Український прямий переклад (підрядник): "Тим світлом ВСЕ нескАзаНе дише (дихає)". Тобто невисловлене, не оприявлене у слові. Таким був Ваш задум. Мій перший варіант "Тим несказАННим світлом Всесвіт дише" при зворотному перекладі російською звучатиме так: "Тем невероятно красивым (волшебным) светом дышит Вселенная". Согласен, это красиво, но это отсебятина переводчика, искажение первоначального смысла. Павел, спасибо, что Вам понравился мой перевод. Конечно, можете оставить первый вариант. Я польщен. С наилучшими пожеланиями дуновения вдохновения, Анатолий.
	2013.03.19/ Ти уночі додому тихо йшла/ Кричевский павел
	Уважаемый Игорь, спасибо Вам за отзыв! Такие отзывы вдохновляют...
	2013.03.19/ Ти уночі додому тихо йшла// Кричевский павел
	Анатолий, даже не знаю какой вариант перевода предпочесть. Может с точки зрения правильности украинского языка это исправление было необходимо, но я, пожалуй, у себя на странице оставлю первый вариант - "Вселенная, дышащая светом" -этот образ меня покорил.
	2013.03.19/ Ти уночі додому тихо йшла/ Ігор Федчишин
	Чудовий твір, образи зачаровують. Знімаю капелюха перед Павлом і Вами, Анатолію!
	2013.03.19/ Ти уночі додому тихо йшла/ Анатолій Криловець
	Павел, учел замечание, исправил. Посмотрите, не лучше ль? А еще перейдите по ссылке: http://maysterni.com/publication.php?id=88081 С уважением, Ан. Кр.
	2013.03.19/ Ти уночі додому тихо йшла/ Кричевский павел
	Спасибо, Ваше замечание понятно.
	2013.03.19/ Ти уночі додому тихо йшла/ І.Р.
	Тим несказанним ? світлом...
	2013.03.19/ Ти уночі додому тихо йшла/ Павло Кричевський
	Анатолий! Дякую за блискучий переклад! Також дякую за популяризацию млих поэзий серед Ваших студетив! З щирою повагою Павло.
	2013.03.18/ Ты шла ночной дорогою домой/ Анатолій Криловець
	Павле, вітаю Вас! Вам не гикалося? Сьогодні говорив про Ваші поезії зі своїми студентами. (Маю курс "Теорія і практика віршування"). Вони ще перекладають. А я вже справився із поставленим перед собою завданням. Оцініть: http://poezia.org/ua/id/36352/ Бажаю Вам творчого дерзання, щастя, добра і цілий оберемок нових поезій! З повагою, Анатолій.