Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : Понимаешь, ты ремесленник...

??? » Російськомовний текстовий архів (9394) / Слово, мова, присвяти поетам (298) / Марина Матвєєва (132)

Опубліковано: 2007.11.14

Марина Матвєєва

Переводчику

Понимаешь, ты ремесленник.
Перевод души моей
Ты не сделаешь. Ни весть тебе
Ни известье из сетей
Собственных ручонок маленьких
Не извлечь под Божий свод.
Я тебе цветочек аленький,
Ты – чудовище его.
Ах, у монстра очи принцевы,
Ах, душа его чиста!
Но свои взрастают принципы
Из цветочного листа.
Лепестки мои – заутрени,
Лепишь ты вечерний звон
Там, где мозоньки запудрены
Соспряжением времен.
Над цветком живые тапочки
Нарезают виражи –
Чудо-юдо скажет «бабочки» –
И попробуй не скажи.
Ах, спасибо, что цветочек ты
Размножаешь в неродных
Цветниках. Но корня прочного
Не имеет он у них.
И у нас твои растения
Рассыпаются в руках.
Ты – живое воплощение
Вавилонства в языках.
И мучимы строки жаждою
Вне чужого бытия.
Но душа у нас у каждого
Непереводимая.

2007

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП