укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44153, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2016.03.27
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

***

Перевод с украинского из Василя Слапчука

Будем благодарны китайцам
за то, что они придумали зонтик,
чтобы пользоваться им
для защиты от солнца.

Будем благодарны англичанам
за то, что они воспользовались
изобретением китайцев
и, наладив массовое производство
зонтиков,
стали применять их
для защиты от дождя.

После объявления благодарности
китайцам и англичанам
уже  вроде бы не приходится
благодарить
Того, Кто создал
солнце и дождь.



2016

Василь Слапчук

***
Будемо дякувати китайцям
за те, що вони вигадали парасолю,
аби використовувати її
для захисту від сонця.

Будемо дякувати англійцям
за те, що вони скористалися
винаходом китайців
і, налагодивши масове виробництво
парасоль,
стали застосовувати їх
для захисту від дощу.

Після виголошення вдячності
китайцям і англійцям
уже начебто й не випадає
дякувати
Тому, Хто створив
сонце та дощ.

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні