укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44155, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2015.07.29
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

Порядок

Переклад з української з Дмитра Павличка

Уже все люди
принадлежат к одной партии,
и в каждом окне каждого дома,
как солнце,
лоснится улыбка вождя.
Порядок.

Уже все деревья
ранней весной выпускают
не свои,
а березовые листья.
Порядок.

Уже кукушки, синицы, грачи и жаворонки
поют соловьиными голосами.
Порядок.

Уже все народы
разговаривают на одном языке,
и все книги,
написанные в пору до единоязычия
на разных языках,
сожжены.
Порядок.

Уже не рождаются дети,
а старики умирают,
мир пустеет,
а города
превращаются в горы мусора,
где в норах поют крысы
высокими голосами:
«Порядок, порядок, порядок!»


2015

Дмитро Павличко

Порядок

Вже всі люди
належать до однієї партії,
і в кожному вікні кожного дому,
як сонце,
просяває усміх вождя.
Порядок.

Вже всі дерева
напровесні випускають
не своє,
а березове листя.
Порядок.

Вже зозулі, й синиці, й шпаки, й жайворонки
співають солов’їними голосами.
Порядок

Вже всі народи
розмовляють однією мовою,
і всі книжки,
писані в добу до єдиноязичія
різними мовами,
спалені.
Порядок.

Вже діти не народжуються,
а старі люди вмирають,
світ порожніє,
а міста
обертаються в гори смітників,
де в норах співають щури
високими голосами:
«Порядок, порядок, порядок!»

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні