And both were young, and one was beautiful.
And both were young, yet not alike in youth,
As the sweet  moon on the horizon’s verge,
The maid was on the eve of womanhood:
The boy was fever summer s, but his heart
Had outgrown his years, and to his eye
There was but one beloved face on earth,
And that was shining on him.
*  *  *
ОбоЄ юнi, i вона – прекрасна.
Хоч в них обох частинка юнi сяЄ
Вона, як мiсяц, що на обрii палаЄ,
I нiч зробила днем, що вже не згасне.
Цей день зiгрiЄ серце юнаковi
I стане вiн дорослiйшим за  вiк.
Крiзь всi роки, по всiх шляхах землi
Вiн пронесе цей образ свiтанковий.
*  *  *
Пусть юность для двоих, но лишь она – прекрасна.
Пусть юность для двоих, но совершенство – в ней,
Как в сказочной луне на горизонте ясном,
что в темноте становится светлей.
Жар страсти юношей владеет,
Но голос сердца все слышней в груди.
Пред ликом совершенства страсть немеет
И зреет юность, чтобы в жизнь уйти.