Как только в паз войдёт последний ригель
замка навечно запертых дверей,
скажи всем: "Aut bene, aut nihіl..." -
и выровняй морщинку меж бровей.

Ты просто жди и знаки упований
рисуй на влаге мокрого стекла.
А я паду к ногам росою ранней.
А я повею ветром у чела.

Пусть не пугает мысль, что век не дожит,
ты верь, я здесь, под пламенем свечи:
захочешь - шторы колыхну, а может -
из леса ухну филином в ночи.

Те всполохи зарниц с тобою рядом
снующие порой в глуби зеркал -
то снова я, тебя касаюсь взглядом
сквозь амальгамы треснутый металл.

Ты просто жди нимало не надеясь -
я здесь как был, так буду, и поверь:
нелепей всех нелепиц только ересь,
что навсегда закрылась эта дверь...

* автоперевод из "Чекай мене"(укр)