Марина Матвєєва

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Повідомлення: *

	2009.06.29/ ДА!/ Свiтлана Залiзняк
	Мариночка, буду только рада, если Вы перевод этот обнародуете...И, если Вы не против,  работу  продолжу...Мне интересно...А Вам? Переводили ли Ваши поэзии ранее? Хотя, какая разница...("Скін" - смерть). Не будем о печальном. Лейкома - то же, что бельмо, мед. термин. При переводе трудно удержаться от соблазна...  Счастья Вам! Спасибо.
	2009.06.29/ Светлане о переводе/ ММ
	Светлана, спасибо за перевод, понравился. Но очень много отступления от авторской  мысли. В некоторых случаях даже к лучшему. Мне очень понравилась "панацея" - это слово емче и выразительнее просто "лекарства". В переводе тема любви  совсем пропадает, раскрыта тема просто шизы, это тоже интересно, но не совсем то. Есть некоторые укр. слова, каоторые мне не понятны, к примеру, скин. Но интересно. Можно обнародовать перевод: читать, публиковать?
	2009.06.26/ перевод/ Свiтлана Залiзняк
	Уважаемая, милая Марина! Я решилась на перевод Вашей поэзии. Было весьма интересно... Хотела Вам показать, что ценю и понимаю  Ваше творчество. Если Вам плод этот не придётся по вкусу, дайте знать. Поливаю вишнёвым  соком росточек  НАДЕЖДЫ, что разрешите ему жить. :) В оригинале есть слово "бессочье"... Потому - соком. Ночью опубликую... НЕДУГИ, ЯК НА МЕНЕ, НЕ БІДА Недуги, як на мене, не біда, А панацея. Пригадай ангіну, Тоді застояна жаги вода Зійшла із тебе аж наполовину. А то не бачиш на очах лейком, Бо розтроюдили мозолі на аорті. Яка різниця, куди глузд пішов ? Брів галасвіта, здався у неволю. В летальний нежить?  Може, в онкоСНІД? У пришелепкуватість, потім – в  пара – ніч – ку? У сплінорею?  Спустошеністьктивіт? Чи в оковитої графин при свічці? Коли шизоїдальність сповила Клейким намулом твої дії, строфи, Яка різниця – сплигувать з осла На вайї чи відразу на Голгофу? Так, ліпше б рухатись чимдалі. Кін Ще догравати, і король твій матом Не посланий… Далеко ще до гір, Щоби із чогось та у щось сповзати. Тож  спробуй ліпше НА… Дерись, потій! Стань покорителем вершини слави. В кінці хвороби зоряної – скін. Зате  хоч пошугаєш між орлами.
	2009.06.23/ Бриану/ ММ
	Брате, исправься срочно! Вы меня приняли не сестрой, а братом - сами сказали. А что до защиты от гадостеписания - это да, круто. А то развелось их тут всяких...
	2009.06.18/ Посвящение/ Бриан
	Настоящим имею честь известить весь христианский мир о том,что сегодня братство Ордена Тамплиеров обогатилось сестрой нашей во Христе,коей дарована привелегия быть во брани и в мирное время членом Ордена со всеми тому приличествующими регалиями!Поносящие же её скверномыслием и гадостиписанием по повелению гроссмейстера Ордена будут уничтожены к вящей славе Господней!Отныне и во веки веков,писец.
	2009.06.05/ Беспомощная пустота холста/ Ростислав Смехов
	Очень понравились - и стихослог, и тема, и образы. Если кому-то всё же удастся поселить в наших глазах Его, может быть, он воскреснет и в наших сердцах)
	2009.06.03/ летний визит/ Капитан Немо
	Ой, Матвеева! Ты бы по жизни лучше не болтала бы про себя лишнего! Не каждому черепно-мозговая травма от "вроди любимай женшчены" придется по душе! Палишь себя, красотка! Лучше скажи, где Клен? Ни слуху, ни духу и на мэйлы не отвечает...
	2009.05.22/ Согласна... / Свiтлана Залiзняк
	Мне это знакомо:" по-своему" ретроградов или пугливых :) :) напрягает, им же покажется , что вроде где-то  по-ихнему, старо...  Писала я, Марина, имея опыт. Только так, на мой взгляд , и надо. Только в этом случае СЕБЯ не стыдно. Спасибо за творчество. Любви того, кого любите! Читать Ваши поэзии мне всегда интересно.
	2009.05.21/ Спасибо!/ ММ
	Спасибо всем сказавшим. Немо, стих про мужиков написан не в 2009, а где-то в районе 2004-2005. Причем, по реальным событиям (как и большинство моих текстов). Я тогда реально чуть не убила одного... Почти час в бессознанке провалялся, я уже ко всему приготовиться успела. Но очнулся и... после всего этого зауважал меня сильно! и крепче любить стал! Дэвушки! Берите на заметку - дело реальное! Светлана, действительно, новых тем найти сложно, но новые способы передачи известных тем, вроде как , проще... но и это не так.  Трудно даже выразить что-то по-своему. Чуть страсти в стих добавишь или тирешками злоупотребишь - орут: цветаевщина! Лесенкой напишешь - маяковщина! Анжамбеманчика подпустишь - бродское! Ну, и т.п. Ото и остается, что выдумывать новые знаки препинания)))). Да что-то не интересно мне их... вот такая вот у нас запара. В обчем, адни сплашные пырушки у нас на раЁне...
	2009.05.20/ Мамочка/ Ростислав Смехов
	Марина, выражал своё восхищение Вашим владеньем полустрочьями, еще когда "поступал" на портал, а сейчас пользуюсь техническими возможностями и просто от души благодарю Вас за этот блестящий стих:)