Авторський перклад з російської


* * *

Вибачай мене.
Я жену темноту,
я жену німоту
пріч, пріч, пріч.
Вибачай мене.
Я у мороку зник та закляк
і прогнати не можу ніяк
ніч, ніч, ніч.
Вибачай мене.
Ніч з'їдає живцем,
я жену її стиглим вогнем
давніх і свіжих ран.
Вибачай мене.
Мабуть, можеш спасти –
квіти ран своїх ти
кинь у чорний туман.
Вибачай мене.
Вибачай мене.
Вибачай.

--------------------------------------

* * *

Извини меня.
Я гоню темноту,
я гоню немоту
прочь, прочь, прочь.
Извини меня.
Я стою на крутом берегу
и прогнать от себя не могу
ночь, ночь, ночь.
Извини меня.
Ночь и ночью, и днём.
Я гоню её красным огнём
старых и новых ран.
Извини меня.
Мне помочь можешь ты,
лишь своих ран цветы
бросив в чёрный туман.
Извини меня.
Извини меня.
Извини.