Авторський переклад з російської


* * *

Два тіла – в обіймах взаємної влади;
Два тіла – у путах нестями й привади;
Два тіла – з вогнем очманілим чуття.
Пропало минуле, нема й майбуття,
Ні буднів, ні бід – тільки свято строкате,  
Шалене, мов лавою збуджений кратер.
Панує над всім Таємниця Початку,
Тут сором і скромність не має додатку,
В нім солодко пасти, гірка в ньому велич,
Байдужість – похована, пристрасті – безліч,
Тут щастя – сильніший за всіх оберіг,
Тут самий святий, самий праведний гріх,
Слова і пояснення – все позабуто,
Немає брехні, що вливає отруту,
Тут бог – насолода, нема перепон.
Тут зась всім законам. Він – Вищий Закон.

----------------------------------------------

* * *

Два тела – одно у другого во власти;
Два тела, обвитые узами страсти;
Два тела, с огнём ошалевшим в груди.
Нет прошлого, нет ничего впереди,
Нет будней, нет бед – только праздник объятий,
Безумный, как лавой вскипающий кратер.
В нём властвует мудрая Тайна Начала,
Стыдливую скромность в нём жизнь развенчала,
В нём сладко паденье, в нём горько величье,
В нём нет равнодушья, в нём нет безразличья,
В нём счастье, над всем одержавшее верх,
В нём самый святой, самый праведный грех,
Которому слов, объяснений не надо,
В котором нет лжи, отравляющей ядом,
Которому бог – наслаждения стон.
Над ним нет законов. Он – Высший Закон.