Авторський переклад з російскої


* * *

Сипле з дерева лист багряний,
Стелить килим під ноги м'який.
Мені мова листви до смаки,
Я для тебе чудний, непізнанний.
Сипле з дерева лист багряний.

Кожен з них всіх навколо вдає,
Ніби точним здається повтором,
Придивися ж уважнішим зором –
Жоден схожим на інших не є.
Кожен з них всіх навколо вдає.

Ти не зможеш, на жаль, осягти,
Як мене, так і вітру спектри,
Плач дощу або сміх проспету,
Чи багряної тиші світи.
Ти не зможеш, на жаль, осягти.

----------------------------------------------------

* * *

Сыплет с дерева лист багряный,
Стелет под ноги мягкий ковер.
Я, как тихий листвы разговор,
Для тебя непонятно-странный.
Сыплет с дерева лист багряный.

И любой – посмотри под ногой –
Будто точно такой же, как рядом;
Но вглядись в них внимательным взглядом –
Ни один не похож на другой.
Каждый лист – посмотри под ногой.

Очень жаль, что тебе не понять,
Как меня, так и песни ветра,
Плач дождя или смех проспекта,
Иль багряной тиши благодать.
Очень жаль, что тебе не понять.