Авторський переклад з російської

* * *

Кажеш ти, що у Всесвіта просторі
Навіть піщинкою людини немає,
Що ми лише миті на планеті-острові,
А смерть і життя – то це Світ дурня грає.

Та Світ – це ж не Фатум, що жорстко рече:
«Помри, людино», чи «Будь і здрастуй».
Світ міріадами зірочок-очей
Сміється, коли я палаю щастям.

Він дихає в нас і скрізь нас він тече,
Світ – це не простір пустий і мутний,
Його міріади зірочок-очей
Плачуть, коли у душі моїй смутно.

------------------------------------------------------------


* * *

Ты говоришь, что в огромной Вселенной
Даже песчинкой человек не значится;
Ты говоришь, что мы в Мире мгновенны,
Что жизни и смерти – лишь Мира чудачества.

Но разве Мир – Рок, отдающий приказ:
«Умри, человек» иль «Живи и здравствуй»?
Мир мириадами звёздочек-глаз
Смеётся, когда я бываю счастлив.

Он дышит в тебе и во мне – весь он в нас.
Мир – не пространство, в котором пусто.
Мир мириадами звёздочек-глаз
Плачет, когда мне бывает грустно.