укр       рус
Авторiв: 413, творiв: 42226, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2016.04.02
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

Из цикла «Кукольный театр»

Перевод с украинского из Миколы Мартынюка

*

Всё от кукольника

Всё прочее
от кукловода

Меж ними и куклой
опороченное в веках распятие
за которым не видно
кто же на самом деле
дёргает
за ниточку
жизни

*

Спаси и убереги
и не введи в искушение
уповать на марионетку
в умелых руках
кукольника
которая
самозабвенно
молится
на свободу
смастерив наспех
крест
из сверхострых
ножниц

*

Нет кукольников
нет кукловодов
нет и не будет
вертепа
помимо вертепа  
пока не уверует
хотя бы в себя
последняя
кукла

*

Так придёт ли
наконец
новейший Буратино
и спасёт ли пленников
королевства
кривих зеркал

Сегодня снова
когда всматривался
в отражение
в зеркале
оттуда мне
непринуждённо
подмигнул
директор
кукольного театра
имени Карабаса Барабаса






2016

Микола Мартынюк


*
Усе від лялькаря

Все інше
від ляльковода

Між ними й лялькою
огуджене спредвік розп’яття
за яким не знати
хто ж насправді
смикає
за ниточку
життя
 
*
Спаси і вбережи
і не введи в спокусу
уповати на маріонетку
у вправних руках
ляльковика
яка
самозабутньо
молиться
на свободу
зладнавши наспіх
хреста
з надгострих
ножиць
 
*
Немає лялькарів
немає ляльководів
нема й не буде
вертепу
поза вертепом
допоки не увірує
бодай у себе
остання
лялька


*
То чи прийде
таки нарешті
новітній Буратіно
і порятує бранців
королівства
кривих дзеркал

Сьогодні знову
коли вдивлявся
у відображення
у дзеркалі
звідтам мені
невимушено
підморгнув
директор
лялькового театру
імені Карабаса Барабаса

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні