укр       рус
Авторiв: 413, творiв: 42195, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2016.03.27
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

***

Перевод с украинского из Василя Слапчука

Девочка плачет –
муравья  затоптала.

-   А сама наверняка
курочкой завтракала, -
участковый поэт иронизирует.

У поэта имя такое небольшое,
а у меня – лишь паспорт.

Если бы бросили меня с ним
под танки –
пропустили бы они нас
между гусеницами?

И только участковый поэт
не сомневается.
Я тоже мясо ем,
но ведь не ударил же его.

И у девочки,
и у муравья семья есть.

Девочка плачет.
Муравьи же знать не знают,
что Гитлер был вегетарианцем.

Я погулять вышел,
а участковый поэт –
не с нашего участка.



Василь Слапчук


***
Дівчинка плаче –
мурашку затоптала.

-   А сама напевно
курочкою снідала, -
дільничний поет іронізує.

У поета ім’я таке невеличке,
а в мене  – лише паспорт.

Якби кинули мене з ним
під танки –
чи пропустили б вони нас
між гусеницями?

І тільки дільничний поет
не сумнівається.
Я теж м’ясо їм,
але ж не вдарив його.

І в дівчинки,
і в мурашки родина є.

Дівчинка плаче.
Мурашки ж знати не знають,
що Гітлер був вегетаріанцем.

Я погуляти вийшов,
а дільничний поет –
не з  нашої дільниці.






2016
© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні