укр       рус
Авторiв: 413, творiв: 41778, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2016.03.20
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

***

Перевод с украинского из Василия Слапчука

И не воскресенье.
И не праздник.
А каждый встречный в селе
Кантовскую  «Критику чистого разума»
под  мышкой сжимает.

А я, как назло,
сегодня без Гегеля.
Люди на меня оглядываются,
осуждающе головами покачивают.

- Вы на какой странице? -
Девушка приветливо улыбается,
а я вместо того,
чтоб разговор поддержать, познакомиться,
вынужден  лепетать,
что дома забыл.

Мальчик задиристо:
- Ты почему без немца? –
а у самого тоже руки пустые.
- А твоя книга где?
- Зачем книга мне,
если я умею читать?!

Мне же снова пришлось врать.

А если по правде,
то я не от немцев,
я от греков фанатею.






-   

2016

Василь Слапчук

***
І не неділя.
І не свято.
А кожен стрічний у селі
Кантову «Критику чистого розуму»
під пахвою затискає.

А я, як на зло,
сьогодні без Гегеля.
Люди на мене озираються,
осудливо головами похитують.

-   Ви на якій сторінці? –
дівчина привітно всміхається,
а я замість того,
щоб розмову підтримати, зазнайомитися,
мушу белькотати,
що вдома забувся.

Хлопчик задерикувато:
-   Ти чого без німця?  –
а в самого теж руки порожні.
-   А твоя книжка де?
-    Навіщо мені книжка,
якщо я вмію читати?!

Мені ж знову довелося брехати.

А якщо по правді,
то я не за німців,
я за греків фанатію.

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні