укр       рус
Авторiв: 413, творiв: 41778, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2016.01.28
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

***

Перевод с украинского из Анатолия Крыловца

Снова гостьей простоволосой
Хоть холодной, но золотой -
Осень. Эхом   пустоголосым
Возвращает мне голос мой.

Моя песня, похоже, спета.
Утешаться осталось. Всё.
Паутину бабьего лета
Ветер прямо в глаза несёт.

Хоть безгрешным кажусь - раскаюсь
Я во многом. Тускнеет взгляд.
С сердца камень не сбросить – знаю.
Время не повернуть назад.

И трепещет предсмертной дрожью
Мокрый лист один у земли.
В неизвестность по бездорожью
Путь мой.  В рай  уже журавли.


2016

Анатолий Крыловец

***
Знову осінь простоволоса,
Хоч холодна, та золота,
Із відлунням пустоголосим
Мені голос назад верта.

З буйних мрій – лиш легеньке сніння.
Можна тішитись. Це вже все.
Мокре бабине павутиння
Вітер в очі мені несе.

У безгрішші – мільйон розкаянь.
Вже зіниці як слюдяні.
Добре знаю: із серця камінь
Не спихнути повік мені…

І тремтить, як зоря невгасла,
Мокрий лист на сумнім гіллі.
І у безвість мій шлях розгаслий,
І у вирій вже журавлі.

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні