укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44153, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2007.03.11
Роздрукувати твір

Євгенiя Чупрiна

Цыганские короли

Из Сергея Жадана

И вот цыганские короли отступают к темным лесам,
короли криминала и парков культуры, время уйти от дел,
перепродать свой бизнес, к темным лесам, к озерам забвения.
Призраки черных цыганских королей с золотыми ладонями,
призраки, которые были со мной всегда, и вот когда их
начинают отстреливать, как кабанов, пробивая седую щетину,
как не вспомнить все эти рассказы об отрезанных головах на цыганских могилах,
ого, думаю, правда, – как  не вспомнить, они никуда и не
девались, короли маленьких городков,
даже если небо падет на землю, они будут высыпать
горячий песок из желтых туфель,
все, что в других культурах пишется на тысячах страниц
церковных книг, они вмещают в надписи
на собственных предплечьях,

цивилизация, которая держится на золоте и сахарной вате,
о, цивилизация отмывания банкнот,
цыганские короли исчезают за деревьями,
жизнь была долгой и печальной,
смерть будет легкой и незаметной,
следующая жизнь тоже будет долгой,
долгой-долгой,
легкой и печальной.

И вот последний цыганский король, приехавший автостопом из Польши,
рассказывает нам о методах ведения бизнеса, о своем путешествии,
сначала жизнь отстреливает тех, кто стоит на стреме, - объясняет он, -
смерть ходит кругами, круги сужаются, страх подступает к горлу,
время прийти к озерам забвения,
дорога за мной выстелена трупами женщин и золотыми портсигарами,
мой фольксваген горел, как берлинская синагога,
и мои дети, как сороки, снимают ожерелья с женщин во сне,
а встретившись под магазинами старой одежды,
едят кукурузу, будто играют на губных гармошках.

Сначала жизнь старается убрать свидетелей,
голоса исчезающих, страх остающихся,
и колонны автобусов с их семьями въезжают во тьму,
освещая фарами территорию смерти,

и вот

по траве, по придорожной траве,
по насыпям, где уже не растет трава,
они переходят на ту сторону, где
трава, как они, измучена и жива.

И ты спрашиваешь траву, почему растешь?
зная, что трава будет дальше расти,
между местом, откуда сейчас идешь,
и местом, куда ты хочешь прийти,

и пока они движутся к той стороне,
слышно шепот их, начавший замолкать
с другой стороны травы, и кто еще не
исчез, тот, как шепот, начнет исчезать,

и слышно, как медленно гаснет сердца ритм,
и слышно, как среди насыпей немых
сначала они, не спеша, покидают жизнь,
а после и жизнь, не спеша, покидает их.


2007

Перевод отредактирован Жаданом

© Євгенiя Чупрiна
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні