укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44153, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2015.04.25
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

***

(Перевод с украинского из Валентини Люлич)

Я пациент. И вот я – здесь.
Жду почестей от вас, ребята!
Моя палата номер шесть,
А кто-то – в пятой.

В палате будто вижу сон,
Известные собрались люди –
Вот президент, Напалеон…
И вопли всюду.

Высокие звучат слова.
Но нет ни логики, ни сути.
Как мяч надута голова
От этой мути.

За дверью тишина, а мы
Лишь слышим из своей палаты -
Читают за стеной псалмы.
Но это - в пятой.

Все так стерильно, как в раю,
Но кроме глаз, желаний, веры.
Я вас уже не узнаю,
О лицемеры!

Входи – не спросим, кто ты есть,
Сюда не нужно документов.
Весь мир – палата номер шесть.
Мы – пациенты.

2015

Валентина Люлич

***
Я пацієнт і просто гість.
І з почестями слід прийняти.
Моя палата номер шість,
А хтось – у п’ятій.

Тут, у палаті, наче сон,
Зібралися шановні люди –
Ось президент, Напалеон…
І галас всюди.

Високі пафосні слова.
Нема ні логіки, ні суті.
Мов м’яч, надута голова.
І всі – розкуті.

Стерильна тиша за дверми,
Надії, спокоєм розп’яті.
Хтось перечитує псалми,
Але у п’ятій.

Усе стерильно, як в раю,
Окрім очей, бажань і віри.
Нікого вже й не впізнаю
Від недовіри.

Сюди вхід вільний – свій чи гість,
Сюди не треба документів.
Весь світ – палата номер шість.
Ми – пацієнти.

Валентина Люлич - сучасна українська поетеса. Живе в місті Рівному. Орігінал був надруваний в збірці "Яблуневе сонце"

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні