укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 43053, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2015.03.29
Роздрукувати твір

Свiтлана-Майя Залiзняк

***

переклад мій

и двери настежь и в гардины - ветер
словарь бессилен - мелкие слова
но выискав из тех что есть на свете
промолвлю: "не покинь...я такова..."

отречься чувства истерзавшись или
пергамент сух и выцвела печать
исчез екслибрис а за ним чернила
и телефон устал нас огорчать

не важно кем искромсаны рассветы
кто за пустяк ударил по щеке
а ливень остужающий сквозь ветви
лишь знак вопроса в нашем дневнике


......................................................................
першотвір:

Наталя Пасічник

і двері настіж і вікно відкрите
і слова не знайти у словнику
та перебравши всі що є на світі
попросиш: «не покинь мене таку»
у тім що є чого зректись несила
хоч блідне на пергаменті печать
і підписи зникають із чорнилом
і телефони знічено мовчать
де будь-що-буде - врешті неважливо
у кого гасне ляпас на щоці
а ця холодна опівнічна злива
неначе знак питання у кінці

2015
© Свiтлана-Майя Залiзняк
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2022 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні