укр       рус
Авторiв: 413, творiв: 41779, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2014.12.07
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

***

Перевод с украинского из Олексы Стефановича

Не давала еще солнцу ты
Тела на золотое съеденье, -
Ты на луг в жаркий полдень приди
И отдайся ему на сожженье!

И в белейшей, как снег наготе
Окунись в зелень луга на склоне
И под стрелы, - их нет золотей, -
Свое лоно подставь, как ладони…

Пусть проткнет тебе тело насквозь
Теми стрелами, копьями теми,
И ласкает пусть с ног и до кос
И пусть льет в тебя жаркое семя!

Пусть течет, как огонь, горячо, -
Ты не бойся лучей хоровода.
Леда, знай:  та любовь протечет
В молоко твое златом и медом…

Ну, а коль тебе страстью сгореть
В ласках солнца судьба посулила,
Разве это не лучшая смерть –
Захлебнуться в объятьях светила!




2014

Олекса Стефанович

***
Не давала ще сонцеві ти
Свого тіла на злотну поталу, -
Тож на луку в полудне піди
І віддайсь його ярому палу!

У білішій за сніг наготі
На зелену приляж оболоню
І під стріли його золоті
Своє лоно підстав, як долоню…

Хай проткне тобі тіло наскрізь
Тими стрілами, тими списами,
Хай, п’яне, виціловує скрізь
І пече і пестить до безтями!

Хай пече, як огонь, гаряче, -
Ти не бійсь його, білая Ледо:
Та вогненна любов протече
В молоко твоє злотом і медом…

А як схоче, сп’яніле ущерть,
Залюбить, заголубить до смерти,
То чи ж це не найкращая  смерть –
Од голубощів сонця умерти!

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні