укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44153, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2014.12.07
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

***

Перевод с украинского из Олексы Стефановича

Зеленые, красные, лиловые,
И всех тех цветов,
Которыми радостна радуга, -
Всех красок веселых,
Разлитых щедро по земле…
Не тканями риз
(Зачем преграды
Неудержимым устам твоим, солнце!), -
Ты тканным цветистым воздухом
Обвеяло их.
Ты шеи и руки
Целиком им открыло, -
О ногах пусть
Скажет кожа колен золотая…
Ты раздеваешь их на лугах
И в реках купаешь,
Чтоб вывести после на берег,
Положить на травах зелених,
Ласкать без границ…
О, любо тебе
Любить их после водной купели, –
Из серебряных объятий
В златые объятья принять!
Недаром так яростно,
Завидно вчера ты горело,
Когда легли пред тобой
Навзничь - лонами вверх…
Недаром же шли
Янтарными с луга, -
Недавно сметанные,
Янтарно-медовыми шли…
Напоённые негой,
Богатые богатой усталостью лон,
Усталостью целого тела, -
Как радостно и легко они
Понесли ту усталость домой!
Сладкие и так, -
Облитые медом твоим,
Еще слаще стали они…
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .  
Зелёные, красные, лиловые,
И всех тех цветов,
По земле разлившихся щедро, -
Над ними – твоя
Ярости полна любовь.








2014

Олекса  Стефанович


***
Зелені, червоні, лілові,
І всіх тих кольорів,
Що ними весела веселка, -
Всіх радісних барв,
Якими буяє земля…
Не тканями шат
(Нащо перешкоди
Нестримним устам твоїм, сонце!), -
Ти тканим баревним повітрям
Обвіяло їх.
Ти шиї і руки
Цілком їм открило, -
Про ноги нехай
Промовить злотавість колін…
Ти їх роздягаеш на луках
І в ріках купаєш,
Щоб виводити потім на берег,
На травах зелених ложити
І пестить без меж…
О, любо тобі
Любить їх по купелі в хвилях, -
Із срібних обіймів
У злотні обійми приймать!
Недаром так яро,
Так зарно ти вчора горіло,
Коли простелились тобі
Горілиць – горілонь…
Недаром ішли
Янтарними з луки, -
Недавно сметанні,
Янтарно-медяними йшли…
Напоєні млостю,
Багаті багатою втомою лон,
Утомою цілого тіла, -
Як радо і легко вони
Понесли ту втому додому!
Солодкі і так, -
Облиті твоїми медами,
Ще солодшими стали вони…
.     .     .    .    .    .    .    .    .    .
Зелені, червоні, лілові,
І всіх тих кольорів,
Якими земля забуяла, -
Над ними – твоя
Ярости повна любов.

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні