Опубліковано: 2014.09.10
Поетичний розділ: Переклади

Павло Кричевський

Заклинание всадницы

Анатолій Криловець

Оседлай же меня, коня верного,
И так скачи, чтобы перси затряслись,
В рай скачи,  к звездам ты взлетай вверх - нагой,
В смущеньи месяц спрятал до завтра лик.

Ох и будем же лететь и мчаться мы!
Нам навстречу выбегут наши дети
Чистыми такими, незачатыми.
Ну куда от них, родных, нам деться, а?

Такой всадницы еще мир не видел.
Если б мог – то стал для нее б авто я!
Ты никем, скакунья, не превзойдена,                                          
Жаждою
                 такою
                              напоеная.

Все.  В изнеможении и в  пене я.
А ты меряешь целый мир стонами…
Небеса радует  это  пение,
Желаний им загадали с тонну мы.


2014

Анатолій Криловець

Заклинання на вершницю

Сідлай мене, коня свого вірного,
І так скачи, щоб аж перса тряслися
Попід зорями та покрай вирію,
Та під гострим молоденьким місяцем.

Ох, і будем летіти і мчати ми.
Нам назустріч вибіжать наші діти
Чистими такими, незачатими.
Ну куди від них, рідним, нам дітися?

Світ не бачив такої ще вершниці.
Якби міг – то став для неї б авто я!
О, як скачеш бо неперевершено
Ти, жагою
             такою
                    напоєна.

Все. Кінчаюсь знеможено. В піні я.
А ти міряєш цілий світ стогнанням…
Отаку намалював картину я.
Небеса сповнять наші бажання нам.

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Джерело: https://poezia.org/ua/id/40570/
Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

2003-2025 © Poezia.ORG