Опубліковано: 2014.09.06
Поетичний розділ: Переклади

Павло Кричевський

Русалки

Олекса Стефанович

В  ночь летнюю, в затишье старой балки
Вся расцвела русалками вода…
Ни шагу к берегу, ведь будет там беда, -
Рыбак, забудь сегодня о рыбалке!

Смотри, играются хрустального весталки!
Он замер в небе, будто навсегда.
Течет лучей   поток  и без следа
Вмиг рассыпается меж волнами. Как  ярки

Мгновенья   озаренных им  утех…                                          
Какой меж брызгами, плесканьем льется смех!
Как перстнями звонят они иль снами…

Но вот качнулись и вздохнули камыши,
Деревни третьими пропели петухами: -
В днепровской заводи –ни слуха, ни души.

2014

Олекса Стефанович

Русалки

У ніч липневую у затишкові балки
Уся розквітлася русалками вода…
Не йдіть до берега, бо буде вам біда, -
В кущах притайтеся й чудуйтеся, рибалки!

Як дивно граються криштального весталки!
А він з високості – зупинена хода –
На них потоками промінними спада
І розсипається між хвилями на скалки…

Хвилини розквіту осяяних утіх…
Який між бризками і плюскотами сміх! –
Неначе срібними видзвонюють перстнями…

Та ось хитнулися – зідхнули комиші,
Оселі третіми озвалися півнями: -
В дніпровій заводі – ні слуху ні душі.

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Джерело: https://poezia.org/ua/id/40552/
Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

2003-2025 © Poezia.ORG