укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44523, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2011.08.24
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

Через 100 лет

Thomas Hardy

Любимая, пройдут года и нас
Не станет. Миллионы новых глаз
И не заметят, что наш день угас.

И звуки новых слов, чужих имен
Провозгласят приход иных времен,
И будет новый день для них рожден.

Но что мне до лихих его побед,
До радостей его, любви и бед,
Коль в нем мы будем для червей обед?


Но нет – меня не одолеет страх,
Ведь знаю – рядом будет милой прах.
И червь наш общий в нашей тишине
Тебя  частицу принесет ко мне.

                               

2011
Серпухов

Thomas Hardy.1967. Selected Poems. Collector's Poetry Library. p.46

1967.

In five-score summers! All new eyes,
New minds, new modes, new fools, new wise;
New woes to weep, new joys to prize;

With nothing left of me and you
In that live century’s vivid view
Beyond a pinch of dust or two;

A century which if not sublime,
Will show, I doubt not, at its prime,
A scope above this blinkered time.

-Yet what to me how far above?
For I would only ask thereof
That thy worm should be my worm, Love!

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні