Опубліковано: 2010.09.22
Поетичний розділ: Переклади

Ірина Гончарова

Жила-была старуха, что проглотила муху

Симмс Тэбэк. Жила-была старуха, что проглотила муху

Жила-была старуха, что проглотила муху.
Не знаю, зачем проглотила ее.
Но, может так статься, что старуха
умрет!

Жила-была старуха, что проглотила паука,
Паук внутри извивается и шевелится пока;
Она проглотила паука, чтобы поймать муху;
Не знаю, зачем проглотила ее.
Но, может так статься, что старуха
умрет!

Жила-была старуха, что проглотила птицу;
Но это ж абсурд, проглатывать птицу!
Она проглотила птицу, чтобы поймать паука,
Она проглотила паука, чтобы поймать муху;
Не знаю, зачем проглотила ее.
Но, может так статься, что старуха
умрет!

Жила-была старуха, что проглотила кота;
Где видано, чтоб старухи глотали кота?!
Она проглотила кота, чтобы поймать птицу,
Она проглотила птицу, чтобы поймать паука,
Она проглотила паука, чтобы поймать муху;
Не знаю, зачем проглотила ее.
Но, может так статься, что старуха
умрет!

Жила-была старуха, что проглотила собаку;
Видали свинью, что глотала собаку?!
Она проглотила собаку, чтобы поймать кота,
Она проглотила кота, чтобы поймать птицу,
Она проглотила птицу, чтобы поймать паука,
Она проглотила паука, чтобы поймать муху;
Не знаю, зачем проглотила ее.
Но, может так статься, что старуха
умрет!

Жила-была старуха, что проглотила корову;
Где видано, чтобы старухи глотали коров?!
Она проглотила корову, чтобы поймать собаку,
Она проглотила собаку, чтобы поймать кота,
Она проглотила кота, чтобы поймать птицу,
Она проглотила птицу, чтобы поймать паука,
Она проглотила паука, чтобы поймать муху;
Не знаю, зачем проглотила ее.
Но, может так статься, что старуха
умрет!

Жила-была старуха, что проглотила лошадь.
Старуха мертва, если кто-то вас спросит!

2010
Киев
© Ірина Гончарова
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Джерело: https://poezia.org/ua/id/26955/
Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

2003-2025 © Poezia.ORG