Из сборника Dal Canzoniere, ed. Einaudi, Torino 1961


Мария смотрит глазами
маленькой Венеры-интриганки.
Небо, похоже, хмуриться,
его голос становится почти хриплым.

Люди добрые, так нельзя, это не красиво,
не может быть, чтобы хорошие женщины делали такие вещи;
только красивые руки,
руки для поцелуев, руки благородной дамы.

Когда она одевается, шорох ее одежды необычных тонов
предназначен для мужчины.
Полуребенок, полузверек. И, тем не менее, он любит ее.

Знает, что она воришка и лгунишка, враг  его внутренней силы;
но чем больше ее презирает,
тем больше жаждет, чтобы желание было взаимным.