Эмили Дикинсон. Есть одиночество пространств


25

ЕСТЬ одиночество пространств
Межзвездных и морских.
И одиночество смертей,
Пусть целый мир в нем стих.
Но одиночество Души,
Чья исповедь чиста,
Сравнимо с стужей полюсов:
Но и за ним Черта.

Emily Dickinson.

25

THERE is a solitude of space,
A solitude of sea,
A solitude of death, but these
Society shall be,
Compared with that profounder site,
That polar privacy,
A Soul admitted to Itself:
Finite Infinity.