укр       рус
Авторiв: 412, творiв: 40952, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2009.07.22
Роздрукувати твір

Євгенія Більченко

***

ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ СВЕТЛАНЫ КОЗАЧЕНКО


Оригинал

Не заглядай: в чужій душі так темно,
Що моторошно стане, і тоді
Боятимешся ти людей даремно:
Обпікшись молоком – не віриш і воді…
Не відкривай душі своєї перед кожним,
Не вір казкам про щирість і любов.
Наївність – гріх, такою буть не можна –
Хай скаже той, хто це переборов.
Будь хитра, зла, та зла – лише до себе.
Будь недоторкана, а не вразлива, ні!
Себе любить і гартувати треба –
У крижаній воді і у вогні.

Перевод

Не заглядывай: так ужасно...
Тьма в душе чужой, - как в чулке.
Ты боишься людей напрасно:
Раз обжегшись на молоке,
Дуешь нА воду... Сердце  - настежь.
Сказки детские в глаз и бровь...
Быть наивной, как кукла Настя, -
Это надо перебороть.
Будь хитра, зла, но зла  - к себе лишь.
Недотрогой, - но не ханжой.
И тогда ты увидишь берег -
Светлый берег души чужой.


[/B]

2009

Написано тут же, в режиме on-line, поэтому возможны переработки.

© Євгенія Більченко
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні