Опубліковано: 2009.06.23
Поетичний розділ: Переклади

Ростислав Смєхов

Прокаженный Мессия

"METALLICA"



Эта песня - своего рода хулиганство.
Протест против общества потребителей.

_______________________________________

Изначально бесхребетен
                                        и на доли разложен.
Цирк опутал город,
                               в нём ты – ведущий клоун.
Ну же! Ну же!
Отворись его болезням,
                                     стань рабом его историй.
На колени!
Пади ниц, стань жертвой
                                        его венков лавровых.

Лжи и страсти час и время,
Время с жизнью распрощаться.
Оплати счета и вышли зелень –
Продаются Небеса!
Не скупись, плати по счету
И займи собой места святые –
Поклон
           Прокаженному
                                   Мессии!

Диво его расчудес
                             обезмолитвит
                                                    твоё воскресенье,
Слепая покорность запустит мозга растленье.
Цепь, цепь!
Стань звеном его цепей,
                                      окованный
                                                       его гламура омовеньем.
Слава, слава!
Ты инфицирован игрой,
                                     опоён ядвящей силы зельем.

Лжи и страсти час и время,
Время с жизнью распрощаться.
Оплати счета и вышли зелень –
Продаются Небеса!
Не скупись, плати по счету
И займи собой места святые –
Поклон
           Прокаженному
                                   Мессии!

Но чары слабеют,
Смотри же – и овцы боле не блеют,
Гипноз отступает –
За ними ты воспоследуй...

1986
© Джеймс Хетфілд/Ростислав Смєхов
© музика: Metallica
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Джерело: https://poezia.org/ua/id/20866/
Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

2003-2025 © Poezia.ORG