Ашекспірш

         Моя кохана дихає, як люди,
         А не пахтить, мов квітка навесні.
                                                                  Вільям Шекспір, сонет 130
                                                                  у перекладі Дмитра Павличка.


Не хочу, щоб тіло пахло, як тіло.
Хочу, щоб травами всіма пахтіло.
Щоб – чебрецем, полином, цвітом липи,-
Пахощі ті, щоби разом ти випив…

Щоб наді мною схиляючись тихо,
Ти відшаманив підступнеє лихо.
Хочу, щоб втративши зустрічам лік,
Ти мій залицарив образ навік…