А НУ, ПРИЗНАВАЙСЯ!
Сколько ж ты мыслей моих, Сократ,
Присвоил двадцать веков назад?
Станислав Ежи ЛЕЦ
И Д Е А Л Ф Р А Ш К И
Переводы и вариации
Самуила ЧЕРФАСА
ЦЕНА СЛОВА
Кто знает цену слов, когда кругом бедлам?
- Лишь девушка в окошке телеграмм.
=====================================
КОЛКАЯ МУДРОСТЬ
Лец родился, учился и начал печататься во Львове, входившем тогда в Польшу. Он изведал всё, чем мог испытать и одарить двадцатый век - варился в кухне предвоенных политических страстей, был солдатом и подпольщиком, узником и беглецом, дважды ушедшим из под расстрела. Жил в недавно возникшем Израиле, был польским атташе по культуре в Вене и редактором знаменитых “Шпилек”. Напечатал несколько сборников стихов.
Но более всего он известен как непревзойдённый мастер парадоксов и афоризмов - его «Непричёсанные мысли» давно стали фольклором, повторяются в различных вариантах со ссылками и без ссылок на автора. Меньше повезло с переводами его “фрашкам”: двух-четырёхстрочным (редко длиннее) эпиграммам, которых Лец сочинил великое множество ─ один из польских сборников так и называется: “Тысяча и одна фрашка”.
Насмешливые, язвительные, философские или приземлённые, всегда парадоксальные и отточенные стихи, несомненно, являются высочайшим достижением этого жанра, и гордиться ими могла бы любая литература.
Перевод, пусть даже самого формального текста, всегда переосмысление и переиначивание - тем более стиха, тем более коротенькой эпиграммы, и переводчик, хочет он того или нет, неизбежно соавтор. Что польский и русский одного корня, дела не меняет: близкие совпадения довольно редки. Задача же - не потерять то, ради чего стих возник: парадоксальный смысл или игру словом, вздох или иронию, насмешку или сарказм, живущие у Леца в каждой миниатюре. Перелагать, надеясь, что получится так, как мог бы сказать автор, если бы писал по-русски.
Сложно и незачем раскладывать эпиграммы по темам или датам: никакого разделения нет и в сборниках Леца, где высыпано всё вперемежку: довоенное - с новейшим, забавное - с убийственным, философское - с повседневным. Так и в этом сборнике. Главное проявится само: палач и жертва, художник и власть, противоречивость и насмешка, скрытые в любой вещи:
"Всё в жизни смыслом двояким выстелено,
О чём я нынче нередко думаю -
Нет чувства юмора без чувства истинности,
Ни чувства истинности без чувства юмора."
Самуил Черфас
=====================================
ВНЕЗАПНАЯ МЫСЛЬ
Когда земля преставится, стара,
Останется ли на небе дыра?
ЧЕЛОВЕКУ
Ты не одинокий: рядом за углом
Ждут тебя с надеждой человек и лом.
КАБЫ ЗНАТЬ...
Кабы знать, кладя фундамент,
Чьё на башне будет знамя...
О НАС ТРОИХ
Оставшись сам с собою,
Присмотрись к обоим.
О ГРАЖДАНСКОМ ДОЛГЕ
Ржавеет быстро гильотина,
Лишась голов сплошного ряда –
Долг палача и гражданина
Свою подставить, если надо.
“ДА” и “НЕТ”
И при самой крайности бед
Остаются и “Да”, и “Нет”.
* * *
Кто в тонкости веры всех истовей влез?
– Бес.
* * *
Зима – лето,
Зима – лето,
Зима – ле...
и нас уж нету.
ПЛЕВАТЕЛЬНИЦА
Ну кто о простой плевательнице
Доброе слово обронит?
А сколько в ней потонуло
Невысказанной иронии.
ПОСЛЕВЫБОРНОЕ
– Что тут? – спросит с удивленьем
Внук в архиве магистрата.
– Урны с прахом бюллетеней
Погоревших кандидатов.
ОШИБАЕТЕСЬ
Чтоб усвоить с полуслова,
Мало быть полуголовым.
СЦЕНКА
Входит муж, а она с хахалем.
Он бах-бах и его и её.
Стал, остолбев, на месте:
Лежат, как и прежде, вместе.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ
За Христом бегом спешит
Крикнуть в спину: “Ах ты, жид!”
ВЕРА
Вера чудеса творит
(Если сильно пофартит...)
НА ДНЕ
На дне безопасней:
Ниже дна не упасть нам.
О МНОГОЖЕНСТВЕ У МОРМОНОВ
Каков гормон,
Таков и мормон.
ЗАКОНЫ РЫНКА
Будут черти без рогов,
Если спрос на них таков.
ЭХ, ДОРОГИ...
Шла дороженька, кружила,
Льва в мышоночка сточила.
* * *
Уж если ты её поня'л,
Зачем же ты её поял?
НА МИСТИКА
Мистика-мистикой,
А выхлебал миску-то.
О МИСТИКЕ
Мистик
Цепляет евнуху фиговый листик.
ВОЗДАДИМ ДОЛЖНОЕ
Печальна участь поэтов,
Не родившихся до скончания!
Почтим же их память
Односложным молчанием.
ПРОФИЛЬ
Профиль этого поэта
Силюсь я понять:
Губы мягки, нос орлиный –
Лба лишь не видать.
КАЗАНОВА
Прикрывал наготу Казановы
Не фиго'вый листок, а лавро'вый.
О ПОПУГАЯХ
Повторяют попугаи
Голос слуг, а не хозяев.
ДОРОЖНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Все дороги ведут к Риму –
Всеми можно проехать мимо.
КРАСКИ МИРА
Как отражает краски мира
Над шеей смертника секира!
ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР
Двух дам я подслушал, бродя по Аллеям:
“Ах, Запад! Какие там люди, мой Боже!
Ты книгу последнюю Хемингуэя
Читала? Совсем старикан ведь, а может!”
О ЦЕЛЯХ
Красотки, пенять на мужчин вам не надо:
Их цели прозрачны, как ваши наряды.
ОБ “ОРДЕНЕ ПОДВЯЗКИ”
“Подвязки орден” получает тот,
Кто с гардеробом не имел хлопот.
О БУРЯХ
Для того ли шторм ревёт,
Чтоб продолжить род болот?
В ЛЕСНОЙ ТИШИ
Пыж загнал охотник в ствол.
Молвил лис: “Намёк дошёл”.
СУДЬБЫ ИСКУССТВА
То “сто цветов”,
То сто кнутов.
ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОСТЬ
Если б горошиной насмерть валили,
Люди бы пороха не открыли.
В МИРЕ ВАКУУМА
Пустоте пустота
Пустотой не чета!
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Ярко светит пример:
Не ожгись, пионер!
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ГИДРОЛОГА
Кровь – не водица:
Может пролиться.
ВЕРНО ВЕДЬ...
А ведь верно, что нередко
Воспевает птичка клетку.
О ДАНТЕ
Что нам, нынешним, Дант:
В части ада он – дилетант.
СИСТЕМА ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
Палачу, увы,
Плата с головы.
ОПТИМИЗМ
Всё минует непременно –
Преминут и перемены.
РАДОСТЬ
Радость-то, вот те на!
Авель ведь убил Каина!
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕКРЕТ
А чёрт промолчал,
Где рога достал.
ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЕ ПОЛОВ
Видел я во сне кошмарном:
Стала Жанна д`Арк – Жан д`Армом.
НАДЕЖДА
Ждём-пождём, что вот-вот
Мёртвая буква умрёт.
УПРЯМСТВО
Человек родится на свет,
Хоть оно ему и во вред.
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Срочно! Всем, кто известит!
Доставляем на дом
стыд.
О ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ГОРДОСТИ
Сколько ж нужно хапнуть вору,
Чтоб не тупить долу взора?
СВЯТАЯ НЕВИННОСТЬ
Что там? – мечу неймётся, –
Красненькое, и льётся?
СКОЛЬКО Ж ИХ...
О сколько видал Прометеев я новых:
Тела их свободны, а души – в оковах.
ВЕРХ ДОБЛЕСТИ
Найдется ль храбрец, чтобы свой идеал
В костюме Адама признать пожелал?
* * *
Наконец, приехала жена –
В зависти качнулся Трускавец.
Месяц мы во сне (или без сна?)
В единенье мыслей, уст, сердец.
Как-то я прочёл у Мопассана,
Что мужья с супругами скучают.
Это странно, странно, странно, странно...
Впрочем, та жена – была чужая.
Сентябрь 1936 г.
ИНСТИТУТУ МЕТЕОРОЛОГИИ
Что вы, мужики, мудрите
С хитрым аппаратиком?
Лучше рядом посадите
Острого ревматика.
КРАЙНОСТИ СХОДЯТСЯ
И у лилипута, и у Гулливера
Беда одного и того же размера.
ЧЕЛОВЕКУ
Не полагайся на судьбу,
Что упокоишься в гробу.
О ВЕСАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Весы справедливости странно отлажены:
Здесь голая правда весомей наряженной.
ХОТЬ РАЗ
Тому, кто был хоть раз в темнице,
Сны в клетку вечно будут сниться.
* * *
Ты зачем ее насильно?
Мог бы взять автомобильно.
* * *
Бывает же, станет так лет через сто
Внук цензора внуку поэта соседом.
А мы посидим да подумаем, кто
Из них знаменитым похвастает дедом?
* * *
Всяк тем живёт, что рок ему принёс:
Один кропает стих, другой – донос.
А если два таланта есть в руках,
То можно накропать донос в стихах.
КОРОТКАЯ БАЛЛАДА
По окошку: Бряк, бряк, бряк!
Отворил, а это – враг.
Шмяк.
ОТСТАВКА
Ушло в отставку зеркало, и гложет
Его тоска по самой глупой роже.
ПРОПАВШИЕ ГРАМОТЫ
Та'к вот отвечал народу бюрократ бывалый:
– Разве мало заявлений без вести пропало?
ЦЕНА СЛОВА
Кто знает цену слов, когда кругом бедлам?
– Лишь девушка в окошке телеграмм.
ИНОСТРАНЩИНА
Набрался лоску хулиган
И гнёт не в “маму”, а в “маман”.
ОЧИ
Кабы он не поднял век,
Я бы думал – человек.
ЗАПАСЛИВЫЙ
Сперва в музее спёр “тотем”.
Зачем “тотем”, спросил затем.
СТРЕЛЬЦЫ
Многим захотелось бы пострелять из лука,
Кабы от стрельбы такой было больше звука.
ПУТИ К СЛАВЕ
Кто вмиг на пьедестал ногами,
Кто долго топчется кругами...
ЗАСЛУГИ
В ахиллесовой пятке рана –
Тоже пенсия ветерана.
МОЩЬ
Что там трубы и набат,
Когда сто гусей галдят!
ВЗДОХ
Есть ли люди без идей?
– Целые стада.
А идеи без людей?
– Н-да...
О ФРАШКЕ
Горяча и норовиста фрашка-кобылица:
Оседлать её не просто, да легко свалиться.
ХУДОЖНИКИ
То стращают их галерой,
То встречают войск шпалеры,
А оковы и почёт
Раздаёт всё тот же взвод.
О СКРОМНОСТИ
Звёздочки-скромницы, стыдно, ей-ей,
В гнёзда подглядывать в мраке ночей.
ДЕВУШКЕ
Глазки - звёзды, губки - розы,
Щёчечки румяны:
Всё ведь правда, а напишешь –
Сразу в графоманы...
КАРЬЕРИСТУ
Усвой числа законы,
Коль в чин пролезть неймётся:
Нуль, в степень возведённый,
Нулём и остаётся.
КРИТИКУ ГЁТЕ
Вот лист, а вот – карандаши:
Садись и “Фауста” пиши!
ЗДРАВИЦА
Над стенами замка вздымаются волны распева:
“Во веки, во веки живи наш король с королевой!”
– Чем я их прогневал, скажи мне, советник мой старый,
Что все мне желают такой нескончаемой кары?
ЧИСТОТА
И у ручьев хрустальных тоже
Живёт кой-кто с немытой рожей
ГОРЕНИЕ
Мистик был
Да поостыл,
Пыл агностик
Пригасил,
Ну а мы – простые лица,
Нам-то на кой кипятиться?
КТО НАЧАЛЬНИК...
Кабы власть была у дыма
Весь бы век стояли зимы.
ВОЛКИ И ОВЦЫ
Волки сыты – овцы целы,
Если волк гуся' уделал.
ДРУГ ЖИВОТНЫХ
Великий обожатель птиц:
В лице бульона и яиц.
* * *
Героям – герой: тысячи пальцем побил!
А палец – указательным был.
* * *
Эх, достался б нам хоть раз
Ключ для открыванья глаз!
О ТРЕБОВАТЕЛЬНОСТИ
Ревностно к обрядам строги
Капелланы, а не боги.
ОДИН ПИСАТЕЛЬ
Сносит в книжки, как пчела,
Мёд испытанного зла.
ЕДИНЕНИЕ
Горе духу:
С телом общее брюхо.
К СВЕДЕНИЮ
А бывают – хоть верь, хоть падай –
Эмигранты из Эльдорадо.
ПРОСВЕТ
Сколь ни ревностен тучек строй,
Шторку в небе раздвинут порой,
И глазеет нахальный люд,
Как там ангелам крылышки шьют.
О СКЛЕИВАНИИ
Не чашка идея:
Лопнет – не склеить.
ЗАКОН ФИЗИКИ
Никогда ещё не бывало,
Чтоб тихонько упасть с пьедестала.
ПАДШИЕ ЧАЯНИЯ?
Прав ли, верящий упорно,
Что полюбят жернов зёрна?
ОДЕЖДА ДОЛЖНА БЫТЬ ПРЕКРАСНА
Ехидничал, в драчки лез,
В потрёпанном топал плащишке.
Передали: “Чтоб исчез!”
Усвоил. Ну, прелесть пальтишко!
ОТСТАВШЕМУ
Кричи: “Эй, кто там чуть бредёт?
Кто мне проходу не даёт!”
СКВОЗЬ ТЕРНИИ К ЗВЁЗДАМ
Per aspera ad astra*-то
Не добраться без пластыря.
–––––––––––––
* Сквозь тернии к звёздам (лат.)
КАЖДОМУ СВОЁ
“Кто на воз, а кто – под воз”–
Пела птичка про навоз.
ЖИВЫЕ
У живых всё ведь поза:
Даже дрожь у мимозы.
Вырвал с корнем – и что же:
Ни мимозы, ни дрожи.
СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ
Не живёт беда одна:
В браке счастлива она.
О САТИРЕ
Струн не порвать твоих, язвительная лира,
Бессильны здесь указы и декреты:
Убьют насмешника – так не сатира ль
На справедливость это?
ОБ ИСТОРИЧЕСКИХ ФАКТАХ
Сказались на истории немало
Те факты, коих вовсе не бывало.
ЧУВСТВО ЮМОРА
Всё-то нам хаханьки,
Пока пушки не баханьки.
СПРАВЕДЛИВЫЙ УПРЁК
Гиена над костью ворчит с возмущеньем:
– Ну, трудно ль волу быть попроще сложеньем?
НАБЛЮДЕНИЯ ХУДОЖНИКА-ТАШИСТА
Как разноцветно и занятно
Порой на честь ложатся пятна.
ЧТО ЖЕ ВЫ ТАК?..
Говорили: “К себе за своим”,
А пришли-то ко мне за моим…
УМЕНИЕ ЖИТЬ
Охотно ли покажет вам енот
Тот переулок, где скорняк живёт?
ПУПОВИНА
Что делают тотчас по смерти чина?
Перерезают кабель – пуповину.
СВОЯ РУБАШКА БЛИЖЕ
Поговорку скряжки
Жизнь перевертела:
“Если нет рубашки,
К телу ближе тело!”
ОДНО ПРАВДА
Одно только правда во снах –
Страх.
РЕИНКАРНАЦИЯ
В иных ипостасях мы жили и мёрли.
Вернулись на свет – а пелёнки-то спёрли!
МОЛЬБА МУЗЫКАНТА
Ах, чтоб ноты печали
Да пореже звучали.
ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ
Вкус узилища невольник лишь тогда познает,
Когда выловит в баланде волос вертухая.
ГОЛОС МОЛЧАНИЯ
Говорило молчанье с молчанием –
Слушал я с содроганием.
ЛЕВ
– Вот это лев! – сосед шепнул
И в страхе крепко сжал ладони.
– Он что, по-львиному взглянул?
– Нет, я узнал его по вони.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Приключение с узлом:
Голова застряла в нём.
ВОРО'НЬЕ
Ворону ворон не выклюет глаз:
Только по нимбику клювом поддаст.
НЕДОРАЗУМЕНИЕ
Сколько крику: “Таласса! Таласса!*”–
А ещё и не слезли с матраса.
–––––––––––––
* Море (греч.)
ФРАШКА ОПТИМИСТИЧЕСКАЯ
Времена смягчают нрав:
Вежлив вепрь, котлетой став.
ХАМЕЛЕОН
Хамелеон? Не имеет значения:
Всё ведь зависит от освещения.
О ЖЕСТЕ
До чего порой охота
Жестом выразить остроту!
ПУТЯМИ ИСТОРИИ
В истории забота с плеч долой
Сметается с чужою головой.
В ДАЛЬНИХ СТРАНАХ
Там, где туфли ноги жмут,
Босиком шагает люд.
* * *
Земля воспряла духом –
Для многих ляжет пухом.
ГИГИЕНА
Народ учёный и простой,
Плоды любви под краном мой!
ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНОСТЬ
Едва её коснулся взглядом кратким –
А неё уж родовые схватки.
ПРОСЬБА
А надо б в начале свершения,
О чьём-то заботясь здравии,
Ставить предупреждение:
“Осторожно, ступеньки к славе!”
ВСЕГО ТРУДНЕЙ
Всего трудней, пожалуй, слезть с кола,
Когда уж разрешенье власть дала.
О БЕН-АКИБЕ
Уста Бен-Акибы
Давно уж всю мудрость сказали,
Да что-то, похоже,
Дорогою конфисковали.
* * *
На памятнике надпись о судьбе:
“Искатель правды – только не в себе”.
ОДИН ПОЭТ
Развил в себе шестое чувство,
Да с первыми пятью – не густо.
ОДИН ПОЭТ
Спел свои “Лебяжьи песни”,
А живёт, прохвост, хоть тресни!
РЫЦАРЬ И МЕЩАНИН
Ему перчатку я швырнул,
На низость хама негодуя,
Он поднял, осмотрел, встряхнул
И ждёт, чтоб бросил я вторую.
ЯЗЫК
Говорят, язык мой необычно острый –
Нате, посмотрите: он обычный, польский.
Острый он, покуда правда говорится,
А чуть-чуть слукавит – мигом притупится.
ПОЛИТИКА
Чёрный – справа, белый –
Слева пребывает,
А меж ними скука
Во весь рот зевает.
О ДОСТОИНСТВАХ БАЛЕТА
Балет плюсами многими отмечен.
Один из них: в нём нет дефектов речи.
ВОСПОМИНАНИЕ
Ах, помню лица милые, родные,
Вас боле нет, вы стали – должностные...
НА КЛАДБИЩЕ
Здесь с прогрессом дело слабо
И, как в дни безвестные,
Смерть, безграмотная баба,
Ставит подпись крестиком.
О НЕЙ
Анато'ма ждали люди:
Было непонятно им,
Как вмещалось в детской груди
Сердце необъятное.
ЕЩЁ ОБ АНКЕТАХ
Пускай анкета нам откроет
Оценку автора – героем.
ОХ, ЛЮДИ...
Глаза протирают воители
Наутро по битве свершенной:
Кто в лагере победителей,
ПАРАДОКС
Такая вот мысль средь грызни и угроз
Меня посетила намедни:
Вот если бы только последний прохвост
Вдруг стал бы прохвостом последним.
НАДГРОБИЕ ПОЭТА
Здесь облака печали низки,
И розы дикие склонились,
А что следы на обелиске –
Так соловьи садились...
НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
Слышал пастырь волчий глас:
“Попаси, дружок, и нас”.
НЕ НАДО ОТКРЫТИЙ
Дорвётесь к Луне, бедолаги,
И скажет практик-паскуда:
“А что, построим там лагерь –
Никто не сбежит оттуда”.
1947 г.
ПОМЕРШЕМУ С ГОЛОДУХИ
Не покоится прах здесь ничей:
На скелет не хватило харчей.
НАДГРОБИЕ ВЕСТАЛКИ
Ты пышного тела имела немало
И щедро всех алчущих им одаряла,
Когда же богатства осталось немного
Ты отдала душу нетленную Богу.
КРАСОТА
Красота иной святыни
Признаётся лишь в руине.
ИЛЛЮЗИОН
И сенатские мужи
Падки всё ж на миражи.
ИЗЖОГА
Иногда и от изжоги
Возникают мысли многи.
ОБ ОРГАНАХ СЛУХА
Чуть с кем-то шепотом начнёшь беседу,
Подслушивает чуткий глаз соседа.
ОТПУСКНОЕ
Месяц отпуска богам:
На ремонт закрыли храм.
ВОПРОС
Была бы каменной скала,
Когда б хоть раз она могла?..
ЗАВЕЩАНИЕ ФРАШКОКРАДАМ
Оставлю каждому, чтоб не скисли,
По яркой мысли.
АРИФМЕТИКА СОВЕСТИ
Вознаграждение –
По почтению.
КТО БОЛЬШЕ?
Кто больше обязан ти'ши –
Коты или мыши?
О ВЕЛИКОЙ ДУШЕ
Уж так душа в нём раздобрела,
Что не смогла покинуть тела.
Вот так – хоть верьте, хоть не верьте –
Открыл он новый путь к бессмертью.
КАКИЕ ГОЛОВЫ!
Иногда и идиоту
Намурлычет муза что-то,
Только зря, дурёха, ждёт –
Не повторит идиот.
ГИПОТЕЗЫ
Пути гипотез очень странные
И судьбы очень непростые:
Их носят ноги деревянные,
Пока не вырастут живые.
НЕ ОТЧАИВАЙТЕСЬ!
Когда и солнце, и луна починут,
Мы чиркнем спичкой и зажжем лучину.
ПУТЕШЕСТВЕННИКУ
В дальней дороге бывает всяко –
Помните все, кто решил идти:
Лучше уж путь без дорожных знаков,
Чем указатели без пути.
УТЕШЕНИЕ
С ходом годов
Всё устойчивей верю:
Есть в человеке что-то от зверя,
И стал оптимистом наполовину:
Я верю в успех дрессировки звериной.
О КЛИМАТЕ
Вот климат нам придумал черт:
Трещит мороз, а воздух – спёрт.
ЦЕЛЬ ПОСТАВЛЕНА
Как долго вьётся жизни нить?
Пока не хватит саван сшить.
СРЕДИ СВОИХ
Никогда благоуханьем
Роза розу не обманет.
ТРЕБУЮТСЯ СПЕЦИАЛИСТЫ
Чтоб устроить хороший скандал,
Тоже нужен профессионал.
ТРУ'СЫ
Горестен у трусов рок:
И отвага им не впрок.
КАМО ГРЯДЕШИ?
– Куда спешишь, человече? Постой!
– За куревом, выпивкой и колбасой.
БАСНЯ О БЕЛОЧКЕ
Мигом белочка решилась
И в двухстволочку влюбилась.
Прочный брак: уж век подряд
На одной стене висят.
РАЗГОВОР
Ихтиозавру сказал посетитель музея:
“Могло бы сегодня здесь быть потеплее...”
Промолчала в ответ костомаха,
Не избыв допотопного страха.
О СТРУНАХ
Раздаёт поэтам власть
Золотые лиры –
Много струн, да нет средь них
Лишь струны сатиры.
ОТНОСИТЕЛЬНОСТЬ
На цепи мечтает пёс:
Кто б кота в мешке поднёс.
ЖИЗНЕННЫЙ УРОВЕНЬ
Друзья, живём один лишь раз:
На больше не хватило б нас.
НЕ ПОМОЖЕТ
Коль сбежала интуиция,
Не поможет и полиция.
ДОНОС В НАЛОГОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Живут с аренды
Легенды.
НА ПРИРОДЕ
Овечке волк: “Постой хоть чуточку,
Моя кудрявая минуточка!”
НАДГРОБИЕ НАДЕЖДЫ
Здесь она –
Свершена.
ЛОГИКА
Кто переделать мир решился сгоряча,
Подумай: как повесить палача?
СУСАННА И СТАРЦЫ
Старцы вперились в Сусанну
После омовения.
Не подумайте плохого:
Проверяли зрение.
А НУ, ПРИЗНАВАЙСЯ!
Сколько ж ты мыслей моих, Сократ,
Присвоил двадцать веков назад?
ПРОСТИТЕ ЕМУ
Был человеком старого закала
И мзды себе за подлости не брал он.
ПО-СОСЕДСКИ
Знает сосед про соседа,
И о чём шла во сне беседа.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РИСК
Как для кого, а вот для философа
Главы усекновенье – катастрофа.
МИГ ПРОЗРЕНИЯ
Увидев их нагих, воскликнул ты:
“А руки их воистину чисты!”
О ГРЕХАХ
Самый мерзкий в мире грех
Тот, что не принёс утех.
ОРФЕЮ
На мёртвой лире заиграй, Орфей,
Немые песни для глухих ушей.
ЗАПОЗДАЛАЯ ИНФОРМАЦИЯ
На свете всякое бывает,
Но это нынче всякий знает.
О МИФОЛОГИЧЕСКИХ НЕСЧАСТЬЯХ
Где женщины касался царь Мидас,
Там золотою делалась тотчас.
УПРЁК АРХИТЕКТОРАМ
Чьей безалаберной рукою
Так мир архитектурно скроен,
Что можно говорить спокойно
Лишь в четырёх стенах покоя?
ИНТИМНЫЙ РАЗГОВОР
Порою вопрос задаю себе сам
И отвечаю: “Ошиблись адресом”.
ЩЕДРАЯ АРИФМЕТИКА
Дважды два – четыре.
– Держи карман пошире.
ОБЪЯВЛЕНИЕ
Касса
Впустит без очереди царя Мидаса.
* * *
Спросил горбун свой образ, глядя в реку:
“Верблюд безгорбый разве не калека?”
* * *
Сатирикам вот Апполонов завет:
Не писать в помещеньях, где зеркала нет.
НОЮ
Всех ты в ковчеге своём пригрел
От тли до гиппопотама,
Но разве Господь тебе повелел
Спасти в нём и сына Хама?
* * *
Всё в жизни смыслом двояким выстелено,
О чём я нынче нередко думаю:
Нет чувства юмора без чувства истинности,
Ни чувства истинности без чувства юмора.
О САТИРЕ
Разок словцо, посыпанное солью,
Коль сказано, то тычет постоянно,
Подобно компасу, как ни крути буссолью,
Указкой сатирической в тирана.
УТОНЧЁННОСТЬ
“Лишь я людей в перчатках принимаю”, –
Палач заметил, узел поправляя.
СМОТРИ В ОБА
Опередило Право Силу:
Не схлопотать бы по лбу с тылу.
* * *
Как ни ко'сы глаза,
А слеза – есть слеза.
О ХЛЕБЕ НАСУЩНОМ
Лишь ради хлеба насущного
Икорочку с ним раскушали.
УВОЛЬНЕНИЕ
И мысли увольнение дают,
Чтоб шаг не сбила в праздничном строю.
КАК ДОСТИЧЬ?
К сатире публика тугоуха –
Лишь шепоток доходит до слуха.
ДОБРОДЕТЕЛЬ
На ярмарке тщеславия призом отметили
Павильон Добродетели.
ФРАШКА ОПТИМИСТИЧЕСКАЯ
Факт: для каждого осла
Где-то травка проросла.
О ЛИРЕ
Рвёт душу, оставляя дыры,
Из проволки колючей лира.
ЕЩЕ ОБ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ
У сороконожки было
Только тридцать девять ног.
Бога, бедная, хулила
За такой несчастный рок.
УТЕШЕНИЕ
Всё проходит помалу –
Даже муки Тантала.
УЧЕБНИК ИСТОРИИ
Хронологический раздел:
Сухие даты мокрых дел.
ВОТ ВОПРОС
А после потопа, скажите на милость,
Уровень жизни упал или вырос?
АДСКИЙ КОМФОРТ
Наверняка имеет Люцифер
В аду бодрящий кондиционер.
ЛЕСНЫЕ БЫЛИ
Вился дымок, и за дверцей
Избушки велась беседа:
“Какое в нём было сердце!”
Сказал людоед людоеду.
САТИРИКАМ
Плевать захотелось вам? – Плюйте во льва
В пустыне рычащего с лапой разящей,
Но грязно и стыдно, коллеги, плевать
На коврик, покорно у кресла лежащий.
ИНФЛЯЦИЯ “ВОСПОМИНАНИЙ”
Смотрю на текст, смотрю на иллюстрации...
Былые дни? Скорее эксгумация.
НЕ ВНИКАЙТЕ
Воскликнул Кто-то: “Что-то тут другое!”–
Оставил бы ты Чтота Ктот в покое...
ВСЁ ПРОСТО...
Без промаха насмерть бил:
Имел железное алиби.
НА ВЕСАХ ФЕМИДЫ
Что больше потянет – вина или кара –
Зависит нередко от качества тары.
ВЗДОХ
Вот не везёт!
И сон был не тот...
ОБРАЩЕНИЕ
“Мой чижик” – стала мужа звать:
Что не орёл, и так видать.
ПРЕЙСКУРАНТ
Слово в цене, когда
За молчание – мзда.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
Моими стихами
Он ластился к даме,
И дама ему уступила,
Но нет у дружка
Такого стишка,
Чтоб дама его отпустила.
О ВРЕМЕНИ
Ни один на свете кнут
Не ускорит бег минут.
* * *
Ждут трубачи предолгие лета
Сыграть своё ‘тра-та'-та-та'-та-та' ”.
О БЕЛЬМЕ
Бельма не отречётся око,
Коли узрит в нём смысл высокий.
ПАЦИФИСТ
Пацифист, состою я при лире,
Но мог бы, случись, пред врагами
Пропеть не только “Мир с вами”,
Но и “Да почиют в мире”.
ВОСПОМИНАНИЯ О ХХ ВЕКЕ
В двадцатом веке тип один
Как оскорбление изрек
Не: “Извините, господин”,
А “Извините, человек”.
ЗАДУМАЕШЬСЯ...
Как отнестись к лицу нам, коли
Знак Каина на нём, но в ореоле?
ПОМЯНЕМ...
Живая мысль кладбищ не забывает:
Ведь там её убийцы почивают.
О ВЕЗЕНИИ
Не всякому г.... дано
Стать благородным гуано.
НАСЛАЖДЕНИЕ ПЛАГИАТОРА
Нырнув с головой
В стопку стареньких книг,
Увидеть в них свой
Ненаписанный стих.
УПРЁК
Давно о том, где, кто и с кем
Природа приняла решенье,
А вы, мой сударь, прёте вверх
Из самых низких побуждений!
О ЧЕЛОВЕКЕ
Начлагеря в зале суда вопрошали:
“Чего ж вы живыми людей зарывали?”
Такой услыхали ответ от злодея:
“Убить человека я, право, не смею”.
НА ФАШИСТОВ
По улице с гиком валила орава,
Орала: “per aspera ad astra* – слава!”
– Что это значит? – спросил я тогда.
– А значит, что скоро дадим по мордам!
––––––––––––––
* Сквозь тернии к звёздам (лат.)
РАЗМЫШЛЕНИЕ
Правда ль, что мул
Полосла-полконя
И что каждая лошадь –
Ему родня,
Не решено,
А пока что –
но-о-о!!!
ПОТОРГУЕМСЯ?
За принцип надо дорого платить!
– А не могли б нам малость уступить?
ПО ОПЫТУ ...
Людям в толпе – никто и не спорит –
Легче двигаться в темпе истории.
СЕКРЕТЫ...
Секрет порой как раз и только в том,
На что любой укажет вам перстом.
ЛАКОНИЗМ
Чтоб мир отразить, поэту
Порой хватает двух строчек.
Решение об аресте
Порой бывает короче.
ЭРОТИКА
Ах, не упорствуй, разум мой губя,
Приди ко мне, и я приду в себя!
ПРИНЦИП ДИЕТОЛОГИИ
Чтобы в утробе не сделалось кисло,
Каждый кусочек смазывай смыслом.
КУЛИНАРНЫЙ РЕЦЕПТ
Себе на носу пусть зарубит элита:
Все взбитые сливки ужасно избиты.
ЭТО ТОЧНО...
В начале мира когда-то
Одно только было: дата.
О ДЕМАГОГАХ
Чёрт видно Бога дёрнул, чтоб
Дать златоустам медный лоб.
ПРИРОСТ НАСЕЛЕНИЯ
Как из капусты вдруг малец
Явился в доме у соседа.
Бог знает, кто его отец...
– Как Богу знать, коль мать не ведает?
ВСТРЕЧА
Глаза столкнулись в трепетном испуге,
И тут тела увидели друг друга.
АРХЕОЛОГИЯ
Вели о чести девы спор,
В глазах грозы сверкали сполохи!
Я стал вникать в их разговор,
И выяснилось – археологи...
В ПУРИТАНИИ
Скажите, что делать экзибиционисту,
Чтоб принцип блюсти свой на пляже нудистов?
– Себе оставаясь верным, должо'н
Скорее из кожи вылезти вон.
ИСТОРИЯ ИСКУССТВ
Вещает фон Блёден со спесью арийской:
– “Вечеря” да Винчи: вот корень беды –
Вглядитесь, как сгрудившись жадно над миской
Тогда ещё всё предрешили жиды!”
ЖАЛЬ
Жаль, зайдя в фруктовый сад,
Сразу вижу мармелад...
НИКТО И КАЖДЫЙ
Никто не хочет жить без прав,
И каждый пишет свой устав.
И ТАК БЫВАЕТ...
Порой вдруг объявят декрет,
И ты не человек, а – секрет.
ВГЛЯДИТЕСЬ
Издали пугало огородное
Человек человеком, чуток даже модное,
И характер имело на зависть,
И воробьи его не боялись...
ВОЖДЮ
Чтоб с пьедестала не свалиться,
Отмерь точнее взмах десницы.
РАЗДЕЛЕНИЕ ТРУДА
Кто громчей кричит “Ура!”? –
Кто помельче и дурак.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПОВАРА
Смотрите, чтоб в один котёл не клали
Тех, что друг друга на лугу бодали!
МЕЖДУ ДЕЛОМ
Листал я блокноты архива с утра.
Ах, как поистлели: “Виват!” и “Ура!”
АНКЕТНОЕ...
А вот мы дотошной анкетой проверим:
Случалось ли пану – уж будьте точны –
В тюрьме замирать под окошечком в двери,
А если случалось – с какой стороны?
ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТЬ
– Пройдись по животным, – меня попросили, –
Ты ж мастер в ехидном своём ремесле.
– Простите, родные, – сказал я, – не в силе:
Двуногого вижу я в каждом осле.
ТАКТИЧНОСТЬ
Гордятся сплетни тактом:
Не лезут в душу к фактам.
ЕЩЁ О ТАКТЕ
Тактично ль спрашивать у палачей,
Как галстуки завязывать ловчей?
СОВЕТ
Не взрывайте, пожалуйста, здания
Без серьезного основания.
РАЗМЫШЛЕНИЯ НАД СТАТИСТИЧЕСКИМ СПРАВОЧНИКОМ
Кокетство, страсти, ревность и сомнения –
И всё в строке прироста населения?
ГРАФОМАНУ
Запомни, олух: Муза – дама,
Хоть хрупкая, но не святая:
Простит распутника и хама,
Лишь импотенту не прощая.
* * *
Казнить их словом?
Не найдёшь словца:
Как в морду дать тому, кто без лица?
ТОЧКА ЗРЕНИЯ
Неоднозначность взглядов на явление:
Врачу – симптом,
Монаху – откровение...
ЭРУДИТ
Пан Икс?
– Энциклопедия живая!
Но кто же в ней страницы вырывает?..
* * *
Если вляпался в г....,
Не кричи:
“Нашёл! Оно!”
ДЕЛО В ПРИВЫЧКЕ
Принцесса на горошине вертелась
И потихоньку к муке притерпелась.
И голова все выдюжит напасти:
Она куда прочнее нижней части.
К СВЕДЕНИЮ
Никогда ворота рая
До конца не затворяют.
СТОЛЕТИЯ
Столетья спустят в слив,
Переварив,
И правду в мифе,
И досужий миф.
ТАК ПРОСТО
У евнухов, дабы'; предстали наги,
Должно немало быть мужской отваги.
ПРИНЦИПИАЛЬНОСТЬ ХАМЕЛЕОНА?
Всё, дорогие, зависит от фона.
ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Ни один снежок лавины
Не сочтёт себя повинным.
О ЧИСТОТЕ
Ты чистым прошлым хвалишься, скотина?
Была и шлюха некогда невинной…
ОАЗИСЫ
Оазисы,
Как ни добры,
Но всякий раз – до поры...
ВОСКУРЕНИЕ ФИМИАМА
Если миро – халтура,
Бог покашляет хмуро.
ТРУДНО БЫТЬ ПРОРОКОМ
Пророки и самые дошлые
Не предскажут нам прошлого.
ИСТИННЫЙ ИДЕАЛИСТ
Признанья требует от идеала,
Что нет его и вовсе не бывало.
ЗАГЛЯДЫВАЯ В БУДУЩЕЕ
Пред сменою богов договоримся мы,
Кто станет ёрничать, а кто им петь псалмы.
ЭХО
У звука злодеяния примета:
Ужасный шум, а эха – нету.
ВОПРОС
Вопрос останется колюч,
Хоть и запри его на ключ.
ПРОГРЕСС
Теперь и в сон принимают с трудом:
Тоже спрашивают диплом.
КАК БЫ НЕ ЗАБЫТЬ
Каста сперва твердеет –
Потом обрастает идеей.
АКАДЕМИЧЕСКОЕ
Итог дискуссии таков:
Коллега помер от плевков.
О ГИМНАХ
Красивей звучали б гимны,
Кабы пели их интимно.
ЛИС
О курах лис писал отчёт,
Ведя им поголовный счёт,
Но подвести не мог итог
От соблазнительности строк.
ФРАШКА МУЗЫКАЛЬНАЯ
Простое “фа” шпыняет бес:
Хоть раз да взвиться в “фа-диез”.
РОЗОВЫЕ ОЧКИ
Синь небес в них отчего-то –
Грязно-серое болото.
ИНОГДА
Не видит дирижер в экстазе высших сил,
Что уж оркестр давно домой свалил.
СТИЛЬ ЖИЗНИ
О принципах своих печётся он,
Оберегая их здоровый сон.
ОПЫТ ВЕКОВ
Атиллия?
Идиллия!
ВОТ ВОПРОС
Автор пере'жил своё творение –
Считать это счастьем иль невезением?
РАЗГОВОР
“Ты разве одинок?” – хор надрывает груди.
Взглянул вокруг себя:
“А где же люди?”
ТРУДНОСТИ
Чтоб шимпанзе играли
Шопена на рояле
И по-китайски знали,
Добиться нелегко.
ХОРОШЕЕ ВОСПИТАНИЕ
Этикет усвоил Хам:
Теперь стучится в двери к нам.
ВЗДОХ ОБЛЕГЧЕНИЯ
С облегчением вздохнула Этика:
“Пусть уж мною правит Кибернетика”.
ЦИРКУЛЯР НЕБЕСНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ
Святой да не забудет про запрет
рать подношенье за обет.
ВЕЗУЧИЙ
В сеть его рыбы шли косяком –
Жаль, что с душком.
НЫНЧЕ
Столетья кинулись в разгон,
И что ни год – конец времён.
ФРАШКА СКЕПТИЧЕСКАЯ
Нет в жизни интереса,
Коль чёрт не лучше беса.
ИСТИННО ВЕРУЮЩИЕ
Вот истовости верующих мера:
Пусть верой поступя'тся ради веры!
ВСТРЕЧА
Он не узнал себя,
Вступив в сановный круг,
И сам себя спросил:
“И ты здесь, друг?”
АНОНИМУ
Ах, откройся, таинственный мой полемист:
Покажи хоть забрало, хоть фиговый лист.
МЕРА ВЕЛИЧИЯ
Как рост героя узнают?
– Герою памятники жмут.
КОЛЛИЗИЯ ПРИНЦИПОВ
В чём же терзаний суть?
– Оставить или стянуть?
БОНТОН СРЕДИ ДИКИХ ПЛЕМЁН:
Раз её – я, раз – он.
ДОИСТОРИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ
За'долго до Вавилона
Каин Авеля не понял.
ПРИЗНАНИЕ
Скажу вам по секрету: в самом деле
Нет мига лучше, чем за миг до цели.
ЗАЩИТА?
Пегас хоть крылат,
Да кнут узловат.
НЕКОТОРЫЕ
На какой волне всплывали,
Ту волну и завоняли.
НЕЗАДАЧА
Такое не однажды уж случалось:
Надстройка к базису не возвращалась.
АХ, ГОДЫ...
Плещутся в пруду три парня утром рано,
И глядит из леса старая Сусанна.
ВЕЖЛИВОЕ НАПОМИНАНИЕ
Что порою в сердце: “тра'-та-та'-та-та'-та”?
– Заждался оркестр в долине Йосафата.
* * *
Обставляя добром свой дом,
Обойдешься ль одним умом?
Выше флаг подними, рискуя,
Чтобы чуять, чей ветер дует.
ЧЕСТНЫЙ РЕКВИЗИТ
Изобрести б парик для интереса,
Чтоб дыбом он вставал, когда плохая пьеса.
* * *
– Да что вы, мёртвы или живы?
– Не знаю – выйдет директива.
О ВОЛКЕ РЕЧЬ
Не кличь себе волков из лесу, друг,
Особенно коль серым недосуг.
ПАРОДИСТ
На публике витал орлом он –
На четвереньках ползал дома.
О ГРЕХЕ И ДОБРОДЕТЕЛИ
Меж добродетелью и грешком
Тяжко народу бегать пешком,
И, кто без авто', до скончания дней
Сидит на одной из двух пристаней.
ДВА ПОКОЙНИКА
Пал первый Гектором,
Второй – жил директором.
* * *
Тех, за кого на крест идут страдать,
Возле креста и близко не видать.
В ПОРЯДКЕ ОЧЕРЕДНОСТИ
Пристанет к ангелам лишь тот,
Кого сначала чёрт возьмёт.
О ФРАШКЕ
Метко сразила фрашка-стрела:
Сразу убила и обессмертила.
НЕДОРАЗУМЕНИЕ
На морозе ротозей
Хлопал рукавицами –
Проходивший лицедей
Поклонился ниц ему.
ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ
И чистому сопрано срам
Не чистить зубы по утрам.
О ЛАВРАХ САТИРИКОВ
Сатирикам поток венков неистов
От высеченных ими мазохистов.
СОЛИДНОЕ ДЕЛО
Место в раю (бронь и гарантия)
Солидная фирма нам предложила.
Уж сколько клиентов за год почило –
Ни один не пришёл с рекламацией.
ВОПРЕКИ МАТЕМАТИКЕ
– Есть “половина бо'льшая”?
– Увы!
Та, у которой нету головы!
ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНОМУ
Был очень впечатлителен. Итог:
Своей кончины пережить не смог.
О СОФЬЕ
– Софья в монашки пошла.
– Ой-ой-ой!
Боже, смилуйся над собой!
МОДА
При полном уваженьи к моде
Заглянем в старые журналы:
С каким наклоном по погоде
Носить нам головы пристало?
ОТКУДА БОГАТСТВО
Учтите их опыт, чтобы
Свой век вы в достатке прожи'ли:
Берегут богатые обувь
И ездят в автомобиле.
РЫЦАРЯМ
Дам вам, рыцари, добрый совет:
Не надо со шпагой ходить в туалет.
МОГИЛА САТИРИКА
Разрыта могила. Оттуда палец
Грозно выставил постоялец.
Смолк гиений хохот и вой:
Уходят пристыженною гурьбой.
О МИФАХ
Что мифы – они-то
Не нитками ль шиты?
* * *
Нету компаса пока,
Чтобы вёл из тупика.
МЕХАНИКА
Секрет в нём механический сокрыт:
Лишь при дверях закрытых он открыт.
С ПАСТБИЩА
Быки бодаются меж трав:
Обычный человечий нрав.
* * *
Сургуч горючий каплет на пакет,
Не зная, что в нём скрыто:
“Да” иль “Нет”.
ОН И Я
Век по жизненным аллеям
Тщетно гонка наша длится:
У меня в душе идея,
У него – значок в петлице.
В САТИРИЧЕСКОМ ЖАНРЕ
Мне плюнувши в лицо, отвесил он поклон
И шляпу приподнял: “Сатирик я, пардон!”
ИЗ МИФОЛОГИИ
Ах, Кентавра в давни веки
Нимфа полюбила!
Ради ль сердца человека?
Ради ль конской силы?
ЛАВРЫ
Какая аура –
Таких и лавров вам.
О БОЛОТЕ
Нырнув в густое болото,
Найдешь ли, храбрец, хоть дно там?
О ДИЛЕММАХ
Такие дилеммы вдруг,
Хоть беги за Полярный круг!
ОРЛИНОЕ
А вот орёл с тех гордых скал
Здесь с нашей гусочкой гулял...
ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Прочно стать на земле ногами!
В кормушку влезть головой и руками!
О ТОЧКЕ ЗРЕНИЯ
И знанья точные промашку дали:
Не с каждой точки зренья видны дали.
БОЖЕСТВЕННОЕ
Не почитай такое божество,
Что зеркала боится своего.
НЕАНТАГОНИСТИЧЕСКОЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ
Из шайки одной –
Район лишь другой.
О МЫСЛИ
Как мысль свежа, остра, нова
Пока не облеклась в слова.
НА КУЛЬТУРНОЙ НИВЕ
Спросил я у лица с культурной нивы:
– Как поднялись поэзия и проза,
Какие у балета перспективы?
– Моё, – сказал он дело, – унавозить.
О РОСТЕ
Тру'сы, что ростом с гору,
Не лезьте в мышиные норы!
КОЕ О КОМ
Талант их только до момента,
Пока не кончилась настройка инструмента.
СИНТАКСИС
Моралью всё предрешено,
“Но”...
РАЗНИЦА
Отрёкся Пётр,
Сознался вор,
А всё же –
Куда как не одно и то же…
СТИЛЬ РЕЧИ
Язык суконный не смягчает что-то
Замена драпа шевиотом.
О ЛЮДОЕДАХ
А от кого после обеда
Изжога мучит людоеда?
ПРОСЬБА
Короче шаг, кто впереди:
Коль сам спешишь, так сам иди!
РЕЗВОСТЬ
В ком компаса нету,
Носись куда хочешь по свету!
ПРАВИЛО БОРЬБЫ
Единственное и верное:
Избегай ударов,
А не соперников!
ВОТ ВЕДЬ...
И плотников сын прожил бы век в покое,
Да тут такое!..
ОБЪЯВЛЕНЬИЦЕ ПРИКОЛОТО:
Не входите! Правда голая!
ЖИЗНЬ ТОВАРИЩЕСКАЯ
И Удача, чтоб стать везучею,
Крутит задиком перед Случаем.
ГАМЛЕТОВСКИЙ ВОПРОС
“Жить иль не жить?”
– Пережить!
ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО ПАНИ ВАЛЕВСКОЙ
Той, что и в ночной комбинации,
Не забывает о нации!
ПРОМЕТЕЕВ КОРШУН
Была гурманом эта птица злая:
Клевала печень, желчь не задевая.
ДИРИЖЕРСКОЕ
Только нота родилась –
Тут же палочка нашлась…
ФРАШКА ОСТОРОЖНАЯ
Жги под корень лихо,
Но чтоб было тихо!
ЗАЧЕМ?
Зачем травить нам псами?
Всегда затравим сами.
ПОЧТИ ПРАВИЛО
В драки лез оригинал –
Стёрся в них и полинял,
А корректный дубликат
Позабыл уж счет наград.
ПАФОС ИНТЕНДАНТА
Хоть НА, хоть СО щитом назад,
А щит чтоб сдали мне на склад!
О ПОРОКАХ
Не всякий порок
Непременно впрок.
НЕ ИСКУШАЙТЕ
Не искушайте голых фактов,
Чтоб не манили к дерзким актам.
ЖАР
Жар пылающий одних
Остужает пыл других.
МОИМ БЛИЖНИМ
Чтоб в борьбе с собой не сдаваться,
Как нужны мне ваши овации!
ПРИЯТНО
Приятно на пиру победном
Былые схватки воскрешать
И из костей врагов зловредных
Горячий сладкий мозг вкушать.
ОТВЕТ
Почванятся да и помрут –
Тем и ответит жизни люд.
НОС
Носище смачный
Взятку дать готов,
Чтоб стать невзрачным
Носиком весов.
САТИРИК
Хоть волос в супе и найдёт,
Суп этот мигом навернёт.
МОТИВ
Напевала “panta rhei”*
Лава, двигаясь к Помпее.
––––––––––––
* Всё течёт (греч.)
УДИВИТЕЛЬНО
Меня удивляет, что люди
Почуяв, что тянет угар,
Сразу спросят: “Откуда?”,
Но никто не спросит: “Куда?”
ФИЛОСОФИЧЕСКИЙ ИСКУС:
Придать бы мясу смысла вкус.
ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ
Святой, да пусть согрешит:
Путь тогда в небеса открыт.
ИЗ МИФОЛОГИИ
Мечтание Прометея:
Крошилась скала бы скорее...
ПРОПИТАНИЕ
Не просто,
Коль пусто в пузе,
Питать ещё и иллюзии.
РЕЗОНАНС
Полны закрома до крыши –
Тогда и глотки потише.
А ЛЮДЯМ?
Мне кажется, не нужен был покуда
Учебник зоологии верблюду,
А люди, вот, боятся, что забудут
Горбы свои, что были, есть и будут.
ВЕРШИНА
Муз апогей?
Музей.
ЗАПРЕТНЫЕ МЫСЛИ
Их не пускают побродить по свету –
Вот и гуляют в голове поэта.
НЕУДАЧНИК
Раз в жизни от души он вмазал в рожу.
Что мазохисту – выяснилось позже.
ПО ПРАВИЛАМ ЭСТЕТИКИ
Всё путём, коль у пигмеев
Крохотулечки идеи.
ВЕСНА
Глядит, вздыхая, мудрая скотина,
Как налилась пастушья хворостина.
ОРИЕНТАЦИЯ
Сперва на компас поглядит,
Потом покажет, где болит.
ОБЩЕЕ ВЗАИМОПОНИМАНИЕ
Все потихоньку
Приходят к понятию,
Что бочку с порохом
Пора открывать нам.
ТЕЗИСЫ ВЫСТУПЛЕНИЯ ПЕРЕД НАРОДОМ
Прикатил паша':
“Ваше – наше. Ша!”
МУДРЕЦЫ
Доказал учёный свет,
Что учёных вовсе нет.
ПОХВАЛА СМЕРТИ
Ты всех добрей:
От тех, кто уж у могиле,
Не требуешь,
Чтобы душой кривили.
БЫВАЕТ,
Знаменосец за ветром не поспевает.
ГОЛОВА НА ПЛАХЕ
Одна мечта перед концом:
Не угодить бы в грязь лицом.
КАЖДОМУ ВОЗДАСТСЯ
Ведьма, что плохо рулит на метле,
Тоже окажется в адском котле.
СОВЕТ
Не спеши в Каноссу*,
Грешный человече:
Может Папа босый
Сам пойдёт навстречу.
О СЛАВЕ
Все ведут дороги к Риму,
Если топать босо.
Если ехать лимузином –
Путь через Каноссу*.
–––––––––––––––––
* Идти в Каноссу – смириться, покаяться,
признать себя побеждённым
РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ
Мистик у реалиста
Спрашивал с взором горящим:
– Вы верите в силу нечистую?
– Верю, но в настоящую.
ПОЛОЖЕНИЕ ОБЯЗЫВАЕТ
Уж быть дубиной,
Так хоть былинной!
ИДЕАЛ ФРАШКИ
Преогромное ощущение
Пережитое в сокращении.
ПО ПРИВЫЧКЕ
К тебе я, Свобода, с поклоном:
Вот и паспорт со мной продлённый...
КАКАЯ РАЗНИЦА?
Махнул рукою мясник:
– А по мне-то что вол, что бык...
ЕЩЁ ОБ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ
И тусклый огонёк смутит умы
На фоне тьмы.
ВОПРОС
Вот говорят иногда,
Что научит поляка беда.
Быть бы нам давно мудрецами –
Только как оно вправду с нами?..
О ПЕВЦАХ
Есть и такое в певческом каноне:
“Фальшивить можно, но в хорошем тоне”.
МЕСТЬ
Одни других без стыда и срама
Сажают в остроги за эпиграммы,
За что их авторы эпиграмм
Сажают в остроты на вечный срам.
НЕ ТВОРИ
Не твори другому, что тебе немило:
Может, для другого это б счастьем было?
БЫЛ КРИТИК
И снова критик невинный
Утоп в изяществ просторе,
Забыв, что искусства глубины
Выше уровня моря.
О ПОЭЗИИ
Вершина поэтического рвения:
И пирожка не съест без вдохновения.
КАК ЧАСТО
Вчера гремевший панегирик
Подпишет завтра лишь сатирик.
О НЕКОМ ДОН-ЖУАНЕ
Всегда готов, всегда во власти –
О, ротшильд, крез и морган страсти!
ВОСТОРЖЕННОМУ
Не гляди ты на клин журавлиный,
От восторга рот разевая:
Может статься, что птица живая,
На лету потребность справляя,
Вдруг подарит автограф с картины.
РАНТЬЕ ИДЕИ
Спит давно в нём инсургент,
Сгинуло бунтарство,
Но живёт он на процент
С “Капитала” Маркса.
МЕЖДУ ПОЭТАМИ
Вариант 1 й – для утончённых
– В чужих огородах спёр ты самое лучшее!
– Хочешь обидеть?
– Да что ты, просто созвучие...
Вариант 2 й – для толстокожих
– Тащишь, ворюга, без совести и сострадания!
– Хочешь обидеть?
– Да что ты, иносказание...
ЛИЛИИ
Так невинны были лилии,
Что с невинности тошнило их.
СУПРУЖЕСКОЕ
Ложе одно только с мужем делила:
Прочие ложа прочим стелила.
ПОПРАВКА К ЗАКОНУ СОХРАНЕНИЯ МАТЕРИИ
В природе ничто не убудет –
Лишь люди.
СПЕЦЫ
Тот приход с паствой и пастором
Справедливо презирают,
Где спецы по каллиграфии
Даже азбуки не знают.
К 100 й СЕССИИ ЛИГИ НАЦИЙ
Речи лестные говорили,
Отмечали опыт и дар
И украдкой глазами косили:
А жив ли еще юбиляр?
ФРАШКА
Полесских фрашек непристойный пыл
Однажды строгий критик осудил.
– Так им уж пять веков и всё горят,
А твой лет пять хоть выдержит заряд?
КЛАССИФИКАЦИЯ
Хоть каким ни жалуй званьем,
А не стать ослице ланью.
* * *
Греша – спешат,
Спеша – грешат.
ЭВОЛЮЦИЯ
Насилье над совестью против природы:
Не улучшает породы.
ЛИЦЕМЕР
Двойные имел глаза:
Хочешь – против,
А хочешь – за.
О МОДЕ
– Откуда все моды, девы?
– Да от листочка Евы.
ТЕКУЩИЕ ДЕЛА
Составить счёт совести, кстати,
И предъявить к оплате.
ОСТОРОЖНО!
Кого он пером коснётся,
Долго лечить придётся:
Перо-то хоть никакое,
Но грязное и тупое.
ХОТЬ РАДИ БЛИЖНЕГО
Не кидай об стену горохом:
Соседу от этого плохо.
СОВЕТ
А раны, чтоб помнить о боли,
Посыпь аттической солью.
МИМОЛЁТНОСТЬ
Метеору прощальное: “М да,
Закатилась его звезда...”
ВСЕГДА
В рифму: “шериф”
И “льготный тариф”.
ТЯЖКО...
Тяжко блюсти умеренность
Там, где двойная мера есть.
ИНСТИНКТ САМОСОХРАНЕНИЯ
Дабы в бездонном омуте не сгинуть,
Вцепились в мелководия глубины.
ЗАСТОЛЬНОЕ
Тех, с кем пуд соли слизали,
В разведку возьмут едва ли...
ЕЩЁ ОБИЖАЕТЕСЬ
Дух-то мы чем обидели?
Ведь цепи его – невидимые.
КАК ТУТ УСЛЫШИШЬ...
Тот, кто шагает в ногу с эпохой,
Собственный шаг различает плохо.
УСПЕЕТСЯ
Веру сперва найдём,
А бог найдётся потом.
О БЕРЕЖЛИВОСТИ
Друзья, бережливость – основа основ!
Оставим потомкам
Хоть горстку возвышенных слов.
ПОШЛИНА
И у зла, и у пошлости
Денег хватит на пошлины.
ЗАЧЕМ?
Пустым доспехам без воина
Бряцать бы, право, не стоило.
ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ
Страдал,
Когда грешников жгли на кострах:
Дым щекотал в ноздрях.
СЛУЧАЕТСЯ...
Раз услышал я крик удивительный;
“Ах, спасите меня от спасителя!”
ОБ ОДНОЙ ДИСКУССИИ
Друг друга обозвали “гадом”.
Так в чём же разница их взглядов?
НА СМЕРТЬ ИКАРА
Икару кара за его новации:
Не смей летать до века авиации!
ОСТРОУМЦАМ
Стрелы острот наточив,
Не забудь:
Проще попасть в человека,
Чем в суть.
СЛОВА, СЛОВА...
Что толку кричать им: “Бандиты!”,
Когда руки от крови отмыты?
Н ДА...
Страх наводит иногда
И коротенькое: “Н да...”
О СТРАННОСТЯХ ЛЮБВИ
Надо б меру не забыть
Всепрощения:
Жертве Молоха любить –
Извращение...
ПЛЯЖНОЕ
Хоть солнца напусти в темницу:
Загар там в клеточку ложится.
ЗАПРОС В УПРАВЛЕНИЕ
ПО ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЯМ
Душа остолопа в балбеса вселяется.
А ошибочек не случается?
О СТАРЫХ ОБЫЧАЯХ
Обычай, ныне сходящий на нет:
Жить до старости лет.
НЕСКОРО
Нескоро остывает тот,
Чьё чучело толпа сожжёт.
ДИПЛОМАТИЯ
Какова фраза:
“Выступил с предложением отказа”!
О ТРУДНОСТЯХ
Каждый преданный солдат
За вождём на полюс рад,
Но не каждого потом
Стащит вождь обратно в дом.
ВСЕОХВАТНО
Природы распространение:
От твари и до творения.
А БЫЛА ЛИ?..
А была ль на свете каста,
Чтоб себе сказала: “Баста!”
ИНОГДА...
Иногда бывают и сны
Преждевременны.
СЧАСТЛИВЫЕ
Сколь счастливы те, кому кажется,
Что всё потихоньку уляжется…
ГАРМОНИЯ
Хор артистических натур:
Поют так в “моль”, а пьют так в “дур”.
ВОПРЕКИ ФИЗИКЕ
Порой лишь короткое замыкание
Дарует кому-то мгновенье сверкания.
СОХРАНИТЬ ЛИЦО
Вдруг ужас охватил болвана:
Не приняли бы за барана...
ОТ ЦЕЛИ
Кто подожжёт от цели шнур запальный,
Уж не осмыслит промах свой печальный.
СОСТРАДАНИЕ
Старый бедный людоед:
У него ням-няма нет...
ЗАЧЕМ ЖИЛИ?
Чтоб не убили.
БОЛЬШЕ
Больше Римов,
Чем пилигримов.
НАПУТСТВИЕ ТУРИСТАМ
Не всегда блаженство рая
Там, где всё и вечно “наи...”
И СЕЙЧАС...
Кружа'т легенды, как и в годы стары –
Их ныне называют “циркуляры”.
САМООЦЕНКА
Как правило, прегрешение
О себе хорошего мнения.
ИНЫЕ...
Иные и на кладбище требуют,
Чтобы место им было – хлебное.
РЫБЬЕ
Камбала
Обои'ми боками мудра была.
ПУРИСТАМ
Вам чистоты языковой?
Да после нашей столовой?!
О СУТИ ВЕЩЕЙ
– Лифт это или ловушка?
– Уж как повезёт тебе, душка.
РАЗВЕ ЧТО...
Прут совать в муравейник не надо,
Разве что муравьед где-то рядом.
ДОРОЖНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО
В тракт камни авангард кладёт,
А арьергард по ним идёт.
ИНСТИНКТ
У духа нюх:
В теле духа учует дух.
ВЗАИМНО ЛЮБЕЗНЫ
Людоед людоеду товарищ и брат:
Друг друга заживо не солят.
ПОНЯТНО?
У прошедших сквозь ад, понятно,
Речь чертовски неделикатна.
ДОЛЖНЫ
Подсказать, что пора уходить уж им,
Императорам – камердинеры.
СОВЕТ
Палача не серди:
Смерть еще впереди.
* * *
Вот тоже принцип ненапрасный:
Писать лишь в стол, на коем яства.
О НАМЁКАХ
Боишься намёков? Словарь под замок:
В нём каждое слово на что-то намёк.
СЛУЧАЙ
Вот те на: ни свет, ни заря
Идол дёру дал с алтаря!
УВАЖАЙТЕ ПАМЯТНИКИ
Астроном гордится псом:
«Тузик мой примерненький –
Лапу поднял под кустом,
А не под Коперником».
ВОЕННОЕ
И трусу нужен арсенал,
Чтобы за труса он дрожал.
ИЗ НАСТАВЛЕНИЯ ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПАРАДОВ
Усвоить нам надо
“Принцип парада”.
О ВКУСАХ
Гурман толк в яствах жизни знает:
Смерть на десерт приберегает.
УЖЕ ПРИЕХАЛИ?
От А до Я кончаем бег.
Ах, где ты, прошлогодний снег!..
* * *
А восторг-то, восторг-то
(десятого сорта).
ЭТО ЛИШНЕЕ...
Чтобы в грязь втоптало стадо,
Даже Гейне быть не надо.
О НАШИХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ДИСКУССИЯХ
Каждому по оде
И по морде.
ВГЛЯДИТЕСЬ
На дне тарелки рожа видна:
Когда сыта,
Когда голодна.
ОБ УМЕНИЯХ
Хозяев смена челядь беспокоит:
Вдруг станут проверять, чего кто стоит.
НИ ЗА ЧТО!
Умру, но не буду похожим
На эту в зеркале рожу.
СОВЕТ
Когда раздво'ится сознанье,
Пусть обе части сходят в баню.
ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ
Свой взгляд у каждого – только слушай –
Откуда воздух, вода и суша.
ЧЁРНЫЙ СИЛУЭТИК
Кто б себе представить мог:
Полузнайка-полубог.
ВСЕГДА
Сильны арьергардные кавалеры
В отраженье атак на карьеры.
ВОПЛЬ
Души наши спасите – ой! –
Ну, а тела-то, само собой.
НОЧЬ
Студента дали знаний звали,
Науки тайны открывали,
Манили девы наготой,
И ниспускался дух святой,
Цвели тропические травы,
Мерещились вершины славы,
И был источник этих снов:
Укусы вещие клопов.
ЗЕМЛЯКИ
Когда в отчаянье кричу я землякам:
“Одумайтесь, на вас весь мир взирает!”
Помадкой дамы прикасаются к губам,
А кавалеры – галстук поправляют...
У КАЖДОГО СВОЙ ПУТЬ...
По течению плыли хитрюшки,
А хитрейшие – шли по суше.
СУДЬБА
Не выдумать завиднее судьбы:
Звучащей трубкой при пластинке быть.
И НАОБОРОТ
Говоря, что “мораль в идеале”,
Не ищи идеала в морали.
ГИМНАСТИКА
Принять “Положение о положениях” –
Чрезвычайно трудное упражнение.
БАНКЕТ
Не ослепил бы нас в банкетной зале
Блеск оборотной стороны медалей.
ИЗ ПОВСЕДНЕВНОСТИ
У Позитива были с Негативом
Две неразлучные Альтернативы,
Но заскочил бесстыжий Примитив
И сразу их лишил Альтернатив.
УТРИТЕ СЛЁЗЫ
Бывает и тирану плохо,
Бывает, ловят и пройдоху,
Бывает и при жизни честь,
Бывает и счастливой весть,
Бывает ксёндз и не святоша,
Бывает, что и сон хороший,
Бывают взлёты без крушенья –
И в этом наше утешенье.
НЕОБХОДИМОСТЬ
Вера – не вера, пока
Нету еретика.
К 50 летию БУКВАРЯ ФАЛЬСКОГО
В поисках фразы признательной
Вдруг меня осенило:
“О, скольким мужам сиятельным
Тебя на всю жизнь хватило!”
ПЕРЕД ВРУЧЕНИЕМ
НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ МИРА
Не спешите,
Дабы вручить её
В будущей войне победителю.
Декабрь 1936 г.
СВЕТ И ТЕНИ
Кому жизнь ничего не дала,
Может смело не прятать чела.
ГАРМОНИЯ
Уж коль женился ты на лани, брат,
Сам Бог велел, чтоб стал и ты рогат.
НЕПРИМИРИМОСТЬ
Нет более жесткого столкновения,
Чем в представлениях о представлениях.
О МЕРЕ ДОСТОИНСТВА
Искуснейший в цеху сатиры тот,
Кто атакует незапретный плод.
И ОТ ТЕБЯ...
Хоть прозвучал в груди тревожный стук,
Хоть ангел смерти припозднился малость,
Стяни последней пуговкой сюртук,
Которая ещё на нём осталась.
ВСЕМУ КОНЕЦ
В Итаку Одиссей вернулся издаля:
Будь пухом страннику итакская земля!
О МИРЕ
Был хаос миру нашему отцом?
Порядок станет, стало быть, концом.
КРУГОВОРОТ ВЕЩЕЙ
Крутит ваших вин ручей
Жернов мельницы моей,
А мука с неё даёт
Вашим лавочкам доход.
О ПОЭЗИИ
Вороватым словом в чистый стих не лезьте:
Вяжется с искусством только слово чести.
ФРАШКА САМОДОВОЛЬНАЯ
Фрашки-конфеточки, право, не плохи:
Долго хранят они запах эпохи.
О ФРАШКЕ
Говорят порою: “Слушай, милый Сташек,
С дерева познанья насшибал ты фрашек,
Что ж тебя, дружище, по верхам мотает,
Или вглубь зарыться силы не хватает?
Что сказать мне? Гейне дал давно ответ:
“Маленькие песни – от великих бед”.
* * *
Бил и в нём родник,
Да сник.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
НАД МОРЕМ
(Из цикла “Иерусалимские мелодии”)
Мог бы я пасть от пули
Средь польских лесных деревень,
Товарищи бы разули
И сняли солдатский ремень.
Была бы минута почёта
И ветра лиственный взмах,
Воткнули б крест у болота,
И след остался в сердцах.
А это немало на свете:
То зелень, то снова снег,
Порой приносили б букетик.
...А здесь азиатский брег.
Пенится соль морская,
Волны бьются в песок,
Боль сквозит, не стихая,
Сквозь мачт негустой лесок.
Киббуцные грядки зреют,
Земля красна, словно медь,
Рыбачат на море евреи
И тянут за сетью сеть.
Гулко падает рыба,
Ржавым разя ножом
Даль морского разлива
И жесткий земной окоём.
[[][][][][]]
Другие переводы С. Черфаса:
<a href= |
