Опубликовано: 2016.10.31
Поэтический раздел: Переводы

Анатолий Криловец

Павло Кричевський. Гарно так гуляти небом


                  Хорошо гулять по небу,
                  Вслух читая Аронзона!

                            Леонид Аронзон


Гарно так гуляти небом,
Скинувши тяжіння гирі,
І, зустрівшися із Фебом,
Світ забути нижній, сірий…

Ночі й дні нехай мелькають,
Сонце сходить і заходить!
Соком світла хай стікають
Зір рясних коренеплоди…

Голій дорікну Селені,
Що розпусно-безборонна,
Й переріжу ранку вени –
Світлом світ заллю червоним…

Тут бо інших скріпів коло,
Снігу йти і розтавати…
Гарно небом йти і вголос
П. Кричевського читати!

31 жовтня 2016 р.

2016

Павел Кричевский

***
Хорошо гулять по небу,
Вслух читая Аронзона!

Леонид Аронзон

Хорошо гулять по небу,
сбросив притяженья гири,
повстречать служаку Феба,
позабыть о нижнем мире…

Пусть мелькают дни и ночи,
и закаты и восходы!
Истекают светом сочным
звёзды – неба корнеплоды...

Обнажённую Селену
упрекнув за вид развязный,
вскрою вдруг рассвету вену,
сделав свет густым и красным…

Здесь совсем иные скрепы,
и летят снежинки, тая…
Хорошо гулять по небу,
вслух Кричевского читая!

http://poezia.org/ua/id/44815/personnels

© Анатолий Криловец
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/44833/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG