Опубликовано: 2014.04.25
Поэтический раздел: Переводы

Павел Кричевский

***

Леонід Талалай

Не так уж были мне и рады
Сперва  в стахановской бригаде:
Не то принес, не так подал,
И всяк ехидно поучал
И подгонял – Давай, давай!
Быстрее, еханый бабай!
Да говори на человеческом!
А я, деревня,  не умею.
Смущаюсь, ерзаю,   немею,
Как пионер стою, краснею,
Что провинился пред отечеством.

Сочувствовал мне лишь Кузьмич:
Ты не боись, всему обучим,
И намекал, чтоб я с получки
Поставил знатный магарыч.

Все было так как все хотели,
И все конечно напились,
А после в песне обнялись
Когда мы «Черемшину» пели,
Которая возле барака
Роняла цвет нам на порог.
Увы, я подпевать не мог -
Ведь так хотелось мне заплакать.

От водки  то ль, от поворота
В судьбе: своим был признан я.
Или еще там от чего-то?..
Родные - дальние края!..
Иль оттого, что ни на йоту
Жизнь не изменится моя.

2014

Леонід Талалай
*    *    *
Як новачку були не раді  
мені в стаханівській бригаді:  
не те підніс, не так подав,  
і кожен в'їдливо повчав  
і підганяв; — Давай, давай!  
Быстрее, ёханый бабай!
Да говори на человеческом!
А я селюк, я ще не вмію.  
Ніяковію і німію,  
І піонером червонію,  
Що завинив перед отечеством.

І співчував лише Кузьмич:
Ты не боись, всему обучим...
І натякав, щоб я з получки  
Не поскупивсь на могорич.

І все було, як і повинно...
І всі,   звичайно ж,  напились.
А потім в пісні обнялись,  
Як заспівали «Черемшину»,  
Яка і в нас біля бараку  
Вже цвіт ронила на поріг,  
Та я підспівувать не міг,  
Мені хотілося заплакать;

І від горілки,  і від того,  
Що визнали мене своїм,  
І від черемхи над порогом  
Бараку,  що нам став за дім,  
А ще від того,  що нічого  
Не зміниться в житті моїм.

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/39753/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG