Опубликовано: 2014.01.15
Поэтический раздел: Переводы

Павел Кричевский

***

Леонід Талалай

***
И поплыло окно вагона…
А из окна платочком руки,
Отмахивайтесь  от разлуки!
Несется ветер вдоль перрона,
Как пассажир под скрежет стали
В надежде свой догнать состав,
Роняет все, что подгребал
На суетливом том вокзале.

2014
Чехов, Серпухов

Леонід Талалай

***
І попливло вікно вагона,
з якого хусточкою руки  
відмахуються від розлуки,  
й несеться вихор вздовж перону,  
як пасажир під стукіт сталі,  
в надії наздогнать состав,  
і ронить все, що підгрібав,  
на метушливому вокзалі.

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/39096/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG