Опубликовано: 2013.12.13
Поэтический раздел: Переводы

Анатолий Криловец

Ябеда

– Петрик знов не був у школі,
Тосик продірявив столик,
Валя скатерть забруднила,
Зоя шиї не помила,
Ключ Юрко згубив, а Вася
Весь пиріг уплів тимчасом.
– Хто ж тебе пита? Біда!
– А ніхто. Я ж ябеда.

13 грудня 2013 р.

2013

Ян Бжехва

Jan Brzechwa

Skarzypyta

– Piotrus nie byl dzisiaj w szkole,
Antek zrobil dziure w stole,
Wanda obrus poplamila,
Zosia szyi nie umyla,
Jurek zgubil klucz, a Wacek
Zjadl ze stolu caly placek.
– Ktoz sie ciebie o to pyta?
– Nikt. Ja jestem skarzypyta.

P.S. Перепрошую за "зумисні" помилки в польському тексті. Окремі польські літери на нашому сайті передати не можна...  (А. К.)

© Анатолий Криловец
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/38761/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG