Опубликовано: 2013.12.04
Поэтический раздел: Переводы

Павел Кричевский

***

Лiна Костенко

***
Поет затишье снова как сирена.
Не нужно воска, я не Одиссей.
Львы ждут меня,  и ждет меня арена.
А жизнь всегда, пожалуй, Колизей.

Всегда так было – жизнь отдать за веру.
И этот спорт придумали не мы.
Здесь главное – в глаза чтоб прямо зверю
Смотреть, но  оставаться, чтоб людьми.

Когда меня потащат на арену,
И зверь стремглав мне бросится на грудь, -
Увижу я, насколько откровенна
Вся ваша глупость, мстительная суть.

Во мне мое восстание – мой праздник!
И я, смотря в кровавый ваш туман,
Вам, палачам своим, за миг до казни
Скажу как первый тот из христиан:

Не сжечь меня – старания убоги.
Огонь холодный, он уже погас.
Мне ваши львы покорно лижут ноги,
И ваши слуги высмеяли вас.

2013

                Лiна Костенко
***
А затишок співає, мов сирена.
Не треба воску, я не Одіссей.
Вже леви ждуть, і жде моя арена.
Життя, мабуть,— це завжди Колізей.

І завжди люди гинули за віру.
Цей спорт одвічний віднайшли не ми.
Тут головне — дивитись в очі звіру
і просто — залишатися людьми.

Коли мене потягнуть на арену,
коли на мене звіра нацькують,
о, я впізнаю ту непроторенну
глупоту вашу, вашу мстиву лють!

Воно в мені, святе моє повстання.
Дивлюся я в кривавий ваш туман.
Своїм катам і в мить свою останню
скажу, як той найперший з християн:

— Мене спалить у вас немає змоги.
Вогонь холодний, він уже погас.
І ваши леви лижуть мені ноги.
І ваши слуги насміялись з вас.

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/38684/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG