Опубликовано: 2013.02.25
Поэтический раздел: Переводы

Иван Редчиц

***

Уладзімір ДЗЮБА

***
Лише на тебе я молюся,
Хоч бачу все, о Боже мій,
І знову б’ється серце в скрусі,
Останню ловлячи з надій.
І не стихає ця тривога,
До горла котиться клубок.
Ти не суди мене так строго,
Моїх не знаючи думок.
Твого я суду не боюся,
Хай інших твій лякає суд,
Якщо кохати я спізнюся
Десь на вершині всіх спокут.






Уладзімір ДЗЮБА


***
Я на адну цябе малюся,
Хоць бачу ўсё цябе радзей.
Таму і б'ецца сэрца ў скрусе,
Што не збылося шмат надзей.
I ўжо не менее трывога,
I ў горле горычы камяк.
Ты не судзі мяне так строга.
Ты не судзі мяне ніяк.
Твайго суда я не баюся.
Хай іншых твой асудзіць суд,
Што я любіць цябе пазнюся,
Што гэта верх маіх пакут.

2013
© Иван РЕДЧИЦ
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/36060/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG