Опубликовано: 2013.02.21
Поэтический раздел: Переводы

Максим Меркулов

З Леоніда Кисельова

* * *

Молишься и веришь. Даль туманна.
Двери шепчут: пуркуа?
Донна Анна, знаешь, донна Анна —
Милый парень дон Гуан.

… Стук. Шаги. Гуан, ты страхом скован.
Выдают тебя глаза твои.
… перед командором трехметровым
Тоненькая женщина стоит.


* * *

Молишся у далечінь... Тумани.
І шепочуть двері: "Пуркуа?"
Донна Анно, знаєш, донна Анно -
Симпатичний хлопець Дон Жуан.

Чути кроки. Жах долає сором.
Очі під забралами повік
Зраджують - і перед Командором
Жінка, а не гордий чоловік.

2013
© Максим Меркулов
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/36026/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG