Опубликовано: 2013.02.21
Поэтический раздел: Переводы

Иван Редчиц

НА ТРІЙЦЮ

Уладзімір КАРИЗНА

Берези.
Місяць над  рікою.
Чумацький Шлях
                             горить туманно.
Іду,
       як вік назад,
                              з баяном,
І в серці  –
                  хвиля неспокою.

У серці місяць
                          і ріка,
І той же біль,
І лавка з маєм.
І все не те це –
Добре знаю.
Дивлюсь,
                 як друга обнімає
Моєї
Милої рука…
1982



Уладзімір КАРЫЗНА

НА СЁМУХУ

Бярозы.
Месяц над ракой.
І Млечны Шлях
                           гарыць туманна.
Іду,
      як век назад,
                              з баянам,
І у серцы
               той жа неспакой.

У серцы месяц
                          і рака,
І той жа боль,
І лаука з маем.
Ды усё не тое –
Добра знаю.
Гляджу,
              другога абдымае
Другая
             мілая рука…
1982

2013
© Иван РЕДЧИЦ
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/36025/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG