Опубликовано: 2012.11.17
Поэтический раздел: Переводы

Максим Меркулов

Тріолет

ТРЫЯЛЕТ

Мне доўгае расстанне з Вамі
Чарней ад Вашых чорных кос.
Чаму ж нядобры час прынёс
Мне доўгае расстанне з Вамі?
Я пабляднеў ад горкіх слёз
I трыялет пачаў славамі:
Мне доўгае расстанне з Вамі
Чарней ад Вашых чорных кос.

                                 Максім Багдановіч



ТРІОЛЕТ

Для мене день прощання з Вами
Як тінь од Ваших чорних кіс.
Недобрий час мені приніс
Цей темний день прощання з Вами.
Я зблід увесь од мук і сліз
І тріолет почав словами:
Для мене день прощання з Вами
Як тінь од Ваших чорних кіс.

2012
Київ

Максім Багдановіч - відомий поет, класик білоруської літератури, автор славнозвісного віршу "Пагоня" ("Калі в сэрцы трывожным пачую За краіну радзімую жах..."), який став одним з головних національних символів його Батьківщини.

© Максим Меркулов
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/35064/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG