Опубликовано: 2010.10.30
Поэтический раздел: Переводы

Ирина Гончарова

Какая же дуреха! Ткала, порола

Какая же дуреха! Ткала, порола,
Ткала, порола и порола вновь…
За давностью забытая любовь
Текла меж пальцев пряжею неспоро,

И снова круг. Уже двадцатый круг.
Не завершится, Боже. А как вдруг
То полотно – безмерно, бесконечно?
Проклятый  саван. Не ему. Мой. Вечный.

Безумие, оно как мед, тягуче,
И голос среди ночи точит, мучит:
"Ведь ожиданье – жалкое вранье.
Он не вернется. Слышишь воронье?"

Воспоминанья неуверенны, солены:
По бегу состязанье. И герою – приз.
- На старт, внимание, марш! Слышишь, бегут как кони.
Я – вместо кубка.
Победил Улисс.

Нo… не меня хотел, нет. Он хотел Елену.
Ее хотели все. Что золото – копна
Ее волос! Пылала Троя – села, города –
В честь сестрички. Выпала она –
Иная. Тихая и как зеленая трава, юна,

Как уточка, как перышко… Вот свадьба,
Вот жертва – тело (сердце и рука).
А он пошел – как в магазин за солью на ночь глядя.
А он блуждал – века, века, века…

А боги в казино играли, больше все – в рулетку.
(И на него – Вселенную, а на меня – лишь сто
Бессонниц жалких выставили жала:
Ткала-порола, вновь порола и ткала.
Что, Полифем*  никто? Нет, это я Никто.).

Вода и небо. Страшная болтанка.
А пред глазами – бесконечность лиц
Каких-то дев и жен, что их любил Улисс.
И среди них – Цирцея**,  злобная белянка –
Семь лет провел в плену ее оков.
Ну, да, конечно, волею богов….

…Ты с ней по-прежнему?…
я позову негромко,
О ком вздохну сквозь сон? Представь, не о тебе.
О грусти, о себе уставшей, долге.
Нет, никогда они не скажут о себе.
Все потому, что все слова – что птицы,
Словам ведь веры нет. Нет словам…
Мои рука и сердце – вот жертва вам.

Но не твоя. Натянешь лук, стрелою
Всех искалечишь женихов. Каков шашлык
Из недругов, что в дом к тебе вошли,
И возымели наглость миловаться мною!
...........................

Хозяин возвращается! Приветствует его
Собака, нянька, преданная челядь,
Земля, трава, усадьба.… Там еще и та есть.…
Ну, как ее…. Ну, с нею нам постелят….

Засохшая олива проросла сквозь тело,
А корень лезет, и свивает ночь в клубок.
И крики птиц…
По имени меня покличь,
Узнай меня одну из сотен тысяч лиц,
А волосы – белы.
И утро – бЕло.
.

Ну, а еще – жизнь пролетела, словно не жила,
В прах раскрошился цвет точно засохшая трава,
Тот, что вчера еще цвел – будто страсти знак.

Будь прОклята ты, верность галицких Итак….


Оригинал здесь: <a href=

2010
Киев
© Ирина Гончарова
© музыка: Ирина Гончарова
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/27404/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG