Опубликовано: 2010.07.01
Поэтический раздел: Переводы

Светлана-Майя Зализняк

З Анни Ахматової



Молюся променю з вікна -
Він гострий і блідий.
Сьогодні я неговірка,
У серці – ніж біди.

До умивальника іду.
Позеленіла мідь,
Та промінь
                західний
                             ковзнув,
Розвеселити зміг.
Простий, невинний пілігрим –
Із сонячних алей -
У храм безгучний, повний рим,
Тече, як лемент дітвори,
Як зцілення єлей.



2010



***

Молюсь оконному лучу -
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу,
А сердце - пополам.
На рукомойнике моем
Позеленела медь.
Но так играет луч на нем,
Что весело глядеть.
Такой невинный и простой
В вечерней тишине,
Но в этой храмине пустой
Он словно праздник золотой
И утешенье мне.


1909

2010
© Светлана Зализняк
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/26047/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG