Опубликовано: 2010.06.23
Поэтический раздел: Переводы

Светлана-Майя Зализняк

Із Анни Ахматової



***


Я так молилась:”Утамуй
Підспудну спрагу лебедіння!”
Земним від поцейбічних мук
Нема і не було спасіння.

Як дим від жертви, що не міг
Злетіти до престолу Слави,
А лише клониться до ніг,
В молінні оповивши трави,-

Так ниць я впала, Боже мій,
Чи полум”я пошлеш небесне –
Тьму запалити поміж вій
І німоту мою чудесну?



-------------------------------------------------

***

Я так молилась: «Утоли
Глухую жажду песнопенья!»
Но нет земному от земли
И не было освобожденья.

Как дым от жертвы, что не мог
Взлететь к престолу Сил и Славы,
А только стелется у ног,
Молитвенно целуя травы, —

Так я, Господь, простерта ниц:
Коснется ли огонь небесный
Моих сомкнувшихся ресниц
И немоты моей чудесной?


                       

2010
© Светлана Зализняк
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/25812/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG