391

Сквозь почвы Тьму – вот Воспитанье!  –
Восходит Лилия ввысь –
Ступает ножкой белой – прочь трепет страха –
Стебли  взвились –

Чтоб вслед за тем – на Луг в сияньи –
В трезвоне глав –
Все позабыв, – восстать из мрака –
В Экстазе  – Трав.

-----------------------------------------------------------------

Emily Dickinson

391

Through the Dark Sod - as Education -
The Lily passes sure -
Feels her white foot - no trepidation -
Her faith - no fear -

Afterward - in the Meadow -
Swinging her Beryl Bell -
The Mold-life - all forgotten - now -
In Ecstasy - and Dell