Опубликовано: 2009.08.17
Поэтический раздел: Переводы

Вадим Друзь

Из Павла Гирныка  


Провинция души, проскуровская шлюшка,
Тюремщица народов, века гостивших в ней!
Соблазн излома губ и тонкий мрамор ушка,
Трагичность шароваров с извечностью лаптей.

И что тебе слова, коль сказаны без толка?
Торгуй, давай присягу, не думай и не плачь.
Тут есть свои войска. Парадная муштровка.
Тут бьешь во что угодно - упруго, словно мяч.

Ни тьмы ночной, ни дня, ни доброго, ни злого,
Ну, может - Украина хлеба уберегла.
Есть комната. Два стула. Пусто и убого.
Провинция души. Космическая мгла.


*** Павло ГІРНИК

Провiнцiє душi, проскурiвська повiє,
Тюрмо усiх народiв, що тут перебули!
Спокусливi уста i витончена шия,
Трагiчнi шаровари i вiчнi постоли.

Пощо тобi слова, яким немає ради?
Торгуй i присягайся, не думай i не плач.
Тут є свої вiйська. Тут є свої паради.
Тут бийся чи не бийся — все гумове, як м'яч.

Нi темряви, нi дня, нi доброго, нi злого,
Хiба що Україна, затягнена в жита.
Кiмната. Два стiльцi. Нiкого i нiчого.
Провiнцiя душi. Космiчна самота.

2009
© Вадим Друзь
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/21720/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG