Опубликовано: 2009.04.06
Поэтический раздел: Универсальная лирика

Жанна Гоменюк

Вольный перевод

Это не важно - жива ли я...
(по-украински "конвалия" -
"ландыш"...),какая вам разница -
Скромница я иль проказница?..

Это не важно - какая я...
(по-украински "кохаю я" -
значит "люблю"),но, наверное,
Рифмы сложились неверные...)

Это не важно - с тобой ли я...
(по-украински "воля" -
значит "свобода")...Не важно
То, что случилось однажды...
То, что со мной происходит,
В чьи-то расчеты не входит...

Ведь по-украински "конвалия"
Значит - "не важно, жива ли я"...

2004
© Жанна Гоменюк
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/19304/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG